1 00:00:06,040 --> 00:00:10,479 BABANIELLE DE MER DISTANTE 2 00:00:10,480 --> 00:00:12,439 Raser son ventre avec un rasoir rouillé 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,239 Raser son ventre avec un rasoir rouillé 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,159 Raser son ventre avec un rasoir rouillé 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,159 Tôt le matin 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,199 Que ferons-nous avec le marin ivre ? 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,959 Que ferons-nous avec le marin ivre ? 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,959 Que ferons-nous avec le marin ivre ? 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,200 Tôt le matin... 10 00:01:24,520 --> 00:01:26,999 Un matin du mois de juin 11 00:01:27,000 --> 00:01:29,119 Au bord d'une rivière ondulante 12 00:01:29,120 --> 00:01:31,479 Il y a un voyageur fatigué j'ai eu la chance de m'égarer 13 00:01:31,480 --> 00:01:33,639 Et il vit son amant 14 00:01:33,640 --> 00:01:36,839 Ses joues étaient rouges Ses yeux étaient marron 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,759 Ses cheveux en boucles pendent 16 00:01:38,760 --> 00:01:40,999 Elle aurait un joli visage sans froncer les sourcils 17 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 Juste au moment où la marée montait. 18 00:01:53,560 --> 00:01:54,999 IL GROGNE 19 00:01:55,000 --> 00:01:57,719 Ah ! IL PANTALON 20 00:01:57,720 --> 00:01:59,639 Je l'ai eu. 21 00:01:59,640 --> 00:02:01,319 MARTHA : L'avez-vous fait ? 22 00:02:01,320 --> 00:02:02,799 Oh, vous, petite foi... 23 00:02:02,800 --> 00:02:04,680 L'EAU SIFFLE, IL Crache 24 00:02:06,240 --> 00:02:08,119 IL TOUSSE 25 00:02:08,120 --> 00:02:09,760 IL PANTALON 26 00:02:10,840 --> 00:02:12,559 IL S'éclaircit la gorge 27 00:02:12,560 --> 00:02:13,599 L'EAU SIFFLE, MARTHA CRIE 28 00:02:13,600 --> 00:02:15,879 Ah désolé ! Désolé! Oh, mon Dieu ! Désolé. 29 00:02:15,880 --> 00:02:16,959 Vous n'avez pas tourné le... 30 00:02:16,960 --> 00:02:18,279 CRIS : ..robinet fermé ! 31 00:02:18,280 --> 00:02:19,719 Oh! Oh! 32 00:02:19,720 --> 00:02:20,759 MARTHA CRIE 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,879 Très bien, très bien ! J'ai compris. 34 00:02:22,880 --> 00:02:24,239 Ah ! 35 00:02:24,240 --> 00:02:26,160 IL EXPIRE 36 00:02:27,160 --> 00:02:28,800 LES DEUX RIRE 37 00:02:30,720 --> 00:02:32,359 MARTHA CRIE 38 00:02:32,360 --> 00:02:33,720 Dieu ! 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,800 Oh ouais. Robinet d'arrêt. 40 00:02:44,280 --> 00:02:45,599 C'est une bonne idée. 41 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 Nous devons appeler un plombier. Eh bien, euh... 42 00:02:49,480 --> 00:02:50,999 MARTHA CRIE 43 00:02:51,000 --> 00:02:52,240 Je vais en appeler un maintenant. 44 00:02:55,400 --> 00:02:57,239 Humphrey. Ouais? 45 00:02:57,240 --> 00:02:58,519 Au cours de la dernière heure, 46 00:02:58,520 --> 00:03:00,999 tu t'es agrafé dans un placard, 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,159 installé une boîte aux lettres à l'envers, 48 00:03:03,160 --> 00:03:04,279 et maintenant inondé la cuisine. 49 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 je sens votre esprit est ailleurs. 50 00:03:08,440 --> 00:03:09,959 Désolé. 51 00:03:09,960 --> 00:03:11,240 Oh, ne sois pas désolé. 52 00:03:12,360 --> 00:03:13,640 Parle-moi. 53 00:03:16,320 --> 00:03:18,279 j'ai ta mère 54 00:03:18,280 --> 00:03:20,279 me filer à la gare 55 00:03:20,280 --> 00:03:23,399 dans le cadre de son intégration dans le panneau de police. 56 00:03:23,400 --> 00:03:25,879 Mais pire, J'ai M. Smith qui fait pression 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,159 pour qui je vais perdre, 58 00:03:27,160 --> 00:03:30,119 et je ne l'ai même dit à personne ils sont en cours d'examen. 59 00:03:30,120 --> 00:03:32,399 Quand dois-tu prendre ta décision ? 60 00:03:32,400 --> 00:03:34,760 Fin de semaine. ELLE EXPIRE 61 00:03:36,160 --> 00:03:37,959 Peut-être l'honnêteté est la meilleure politique. 62 00:03:37,960 --> 00:03:40,959 Dites-leur simplement ce qui se passe. 63 00:03:40,960 --> 00:03:44,679 C'est une situation impossible. Ils comprendront. 64 00:03:44,680 --> 00:03:46,120 IL EXPIRE 65 00:03:48,280 --> 00:03:50,640 IL RONDE LÉGÈREMENT 66 00:03:59,880 --> 00:04:01,799 C'était une grande soirée, n'est-ce pas ? 67 00:04:01,800 --> 00:04:03,360 Non, on dirait. 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,719 Si tu dois savoir, 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,599 Je discutais avec Agnieszka. 70 00:04:09,600 --> 00:04:10,959 Oh! 71 00:04:10,960 --> 00:04:12,759 Elle est là maintenant, alors ? 72 00:04:12,760 --> 00:04:13,810 En ligne. 73 00:04:14,920 --> 00:04:17,759 Elle était un peu contrariée. Elle a perdu son emploi. 74 00:04:17,760 --> 00:04:21,079 Ne m'en dis pas plus. Je peux deviner le reste. 75 00:04:21,080 --> 00:04:22,640 Bonjour, monsieur. Matin. 76 00:04:23,760 --> 00:04:25,439 O-Oui. Euh, matin. 77 00:04:25,440 --> 00:04:26,919 En parlant de femmes imaginaires, 78 00:04:26,920 --> 00:04:29,200 le marché aux poissons il y avait du bruit ce matin. 79 00:04:29,201 --> 00:04:32,439 Quelqu'un a repéré la sirène de Shipton Abbott 80 00:04:32,440 --> 00:04:34,560 hier soir. Oh. Où? 81 00:04:35,600 --> 00:04:38,959 Jeff Simmons jure qu'il l'a vue par Tideline Seaweed Farms. 82 00:04:38,960 --> 00:04:40,639 Oh, j'adorerais voir une sirène. 83 00:04:40,640 --> 00:04:44,199 Juste parce que les gens le croient cela ne rend pas cela vrai. 84 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 Ouh...! Hein? 85 00:04:48,080 --> 00:04:49,480 Euh, qu'en pensez-vous, monsieur ? 86 00:04:50,480 --> 00:04:52,159 Monsieur? Hmm? 87 00:04:52,160 --> 00:04:53,719 Quelqu'un a vu une sirène. 88 00:04:53,720 --> 00:04:56,239 C'est généralement par là que vous commencez se laisser emporter 89 00:04:56,240 --> 00:04:57,959 par un peu de bêtises locales. 90 00:04:57,960 --> 00:04:59,240 Ouais. 91 00:05:00,920 --> 00:05:02,519 Est-ce que tout va bien ? 92 00:05:02,520 --> 00:05:04,919 Vous semblez un peu... stressé. 93 00:05:04,920 --> 00:05:07,799 Oh non. Euh... 94 00:05:07,800 --> 00:05:09,160 J'ai... j'ai... 95 00:05:10,640 --> 00:05:11,959 J'en ai, euh... 96 00:05:11,960 --> 00:05:14,560 Eh bien, j'ai quelque chose pour tout vous dire. 97 00:05:16,200 --> 00:05:17,279 LA PORTE SE FERME Euh... 98 00:05:17,280 --> 00:05:18,799 ELLE EXPIRE Oui. 99 00:05:18,800 --> 00:05:20,599 Euh, Anne sera rejoignez-nous aujourd'hui... 100 00:05:20,600 --> 00:05:22,199 Bonjour, équipe ! 101 00:05:22,200 --> 00:05:24,559 ..dans le cadre de son rôle au comité de police. 102 00:05:24,560 --> 00:05:27,239 ANNE : Maintenant, ne vous inquiétez pas. Je veux que vous continuiez tous 103 00:05:27,240 --> 00:05:29,480 exactement comme tu le ferais si je n'étais pas là. 104 00:05:29,481 --> 00:05:32,799 Et plus j'en sais à propos de ce que tu fais réellement, 105 00:05:32,800 --> 00:05:34,479 plus je peux le soutenir. 106 00:05:34,480 --> 00:05:35,559 J'aurai besoin d'un bureau. 107 00:05:35,560 --> 00:05:37,070 Oh, nous avons un de rechange ici. 108 00:05:40,240 --> 00:05:41,560 Merci, Kelby. 109 00:05:46,141 --> 00:05:48,839 Merci. C'est très utile. 110 00:05:48,840 --> 00:05:50,640 Oui. Merci, Kelby. 111 00:05:52,240 --> 00:05:53,879 Vous ne remarquerez même pas que je suis là. 112 00:05:53,880 --> 00:05:55,279 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 113 00:05:55,280 --> 00:05:57,919 Cela pourrait expliquer le stress du DI. 114 00:05:57,920 --> 00:05:59,919 Alors, quel est le programme pour aujourd'hui ? 115 00:05:59,920 --> 00:06:01,159 Fermes de marée. 116 00:06:01,160 --> 00:06:03,479 Quelqu'un a été saboté leurs lignes d'algues. 117 00:06:03,480 --> 00:06:04,959 C'est là qu'ils ont vu la sirène. 118 00:06:04,960 --> 00:06:06,959 MARGO : Ils sont en route. Excellent. Euh... Oui, Anne. 119 00:06:06,960 --> 00:06:10,079 Margo va vous montrer les ficelles du métier pendant que nous, 120 00:06:10,080 --> 00:06:13,079 euh... nous trois, allons, euh... allez voir ce qui s'est passé. 121 00:06:13,080 --> 00:06:14,280 Oh. 122 00:06:20,280 --> 00:06:21,600 ELLE RIANT 123 00:06:21,601 --> 00:06:24,559 ESTHER : Kelby interroge le personnel, 124 00:06:24,560 --> 00:06:27,079 mais avant de commencer cette enquête, 125 00:06:27,080 --> 00:06:29,679 pouvons-nous convenir que la sirène de Shipton Abbott 126 00:06:29,680 --> 00:06:31,559 vous n'avez pas saboté Tideline Farms ? 127 00:06:31,560 --> 00:06:32,919 HUMPREY RIANT 128 00:06:32,920 --> 00:06:35,359 Notre travail est de garder un esprit ouvert, sergent. 129 00:06:35,360 --> 00:06:38,039 C'est tout simplement contes de vieux pêcheurs. 130 00:06:38,040 --> 00:06:40,270 Superstition idiote pour remonter les grockles. 131 00:06:42,360 --> 00:06:45,319 En parlant de Tideline, c'est là qu'ils ont commencé. 132 00:06:45,320 --> 00:06:48,919 Le conseil a reçu une subvention pour restaurer ces anciens ateliers, 133 00:06:48,920 --> 00:06:51,079 puis louez-les à un tarif raisonnable 134 00:06:51,080 --> 00:06:52,640 pour aider les nouvelles entreprises. 135 00:06:52,641 --> 00:06:55,919 Tideline a décollé à l'intérieur les deux premières années, 136 00:06:55,920 --> 00:06:57,959 donc déménagé dans des locaux plus grands. 137 00:06:57,960 --> 00:06:59,239 HUMPHREY EXPIRE 138 00:06:59,240 --> 00:07:02,079 Saboter une ferme d'algues ça semble un peu extrême, 139 00:07:02,080 --> 00:07:03,239 tu ne penses pas ? 140 00:07:03,240 --> 00:07:05,079 Je veux dire, ce n'est guère controversé. 141 00:07:05,080 --> 00:07:07,079 Cela dépend à qui vous demandez. 142 00:07:07,080 --> 00:07:08,399 Comment ça? 143 00:07:08,400 --> 00:07:10,239 Certains estiment c'est sauver la planète. 144 00:07:10,240 --> 00:07:13,159 Trempe le carbone, remplace le plastique, nourrit les vaches. 145 00:07:13,160 --> 00:07:15,199 D'autres disent que ça gâche la vue, 146 00:07:15,200 --> 00:07:17,599 tue la pêche et le tourisme. 147 00:07:17,600 --> 00:07:19,319 Et Tideline ? 148 00:07:19,320 --> 00:07:20,839 Envie de développer, développer l'entreprise, 149 00:07:20,840 --> 00:07:22,319 créer plus d'emplois. 150 00:07:22,320 --> 00:07:23,679 J’en ai fait la demande deux fois auparavant. 151 00:07:23,680 --> 00:07:26,159 Les deux fois bloqué. Les locaux ne l’avaient pas. 152 00:07:26,160 --> 00:07:27,959 De quelle taille parlons-nous ? 153 00:07:27,960 --> 00:07:30,519 270 acres. IL SIFFLE 154 00:07:30,520 --> 00:07:33,159 Interdit aux pêcheurs, paddleboards, nageurs, 155 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 le lot. 156 00:07:34,560 --> 00:07:37,760 C'est à peu près quoi, 200 terrains de football ? 157 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 Pas étonnant les locaux ne sont pas contents. 158 00:07:49,960 --> 00:07:53,159 Nous avions l'habitude de nous faufiler dans ces des tunnels quand nous étions enfants. 159 00:07:53,160 --> 00:07:56,319 Un peu de musique, quelques cidres. 160 00:07:56,320 --> 00:07:58,279 Personne ne savait que nous étions ici. 161 00:07:58,280 --> 00:08:00,920 Est-ce un aveu à l'introduction par effraction ? 162 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 HUMPHREY RIRE 163 00:08:06,360 --> 00:08:08,640 Ils courent en dessous tout ce bâtiment. 164 00:08:08,641 --> 00:08:11,719 FEMME : Ces filets ont été retrouvés ce matin, 165 00:08:11,720 --> 00:08:12,959 alourdi de pierres 166 00:08:12,960 --> 00:08:15,519 arracher les algues à l'abri du soleil. 167 00:08:15,520 --> 00:08:16,559 S'ils avaient réussi, 168 00:08:16,560 --> 00:08:18,759 nous serions confrontés une récolte ratée. 169 00:08:18,760 --> 00:08:21,120 Ce n'est pas tout. J'ai eu ça. 170 00:08:27,280 --> 00:08:30,319 "Arrêtez vos projets d'expansion ou faire face aux conséquences. 171 00:08:30,320 --> 00:08:32,199 Il a été poussé la porte de notre bureau. 172 00:08:32,200 --> 00:08:33,239 Je l'ai trouvé ce matin. 173 00:08:33,240 --> 00:08:35,719 Une vidéosurveillance ? Sécurité privée ? 174 00:08:35,720 --> 00:08:38,160 Non, je le regrette maintenant. 175 00:08:39,200 --> 00:08:41,399 Nous avons une finale audience d'appel 176 00:08:41,400 --> 00:08:44,239 à propos de l'agrandissement de demain. 10h. 177 00:08:44,240 --> 00:08:46,119 Avec la gestion maritime et le conseil. 178 00:08:46,120 --> 00:08:49,759 Je ne peux pas croire que quelqu'un déteste ce que nous faisons autant. 179 00:08:49,760 --> 00:08:52,519 j'ai tout mis dans cette entreprise. 180 00:08:52,520 --> 00:08:54,639 Le mot est, nous pourrions enfin être approuvés. 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,399 Quelqu'un clairement ne veut pas ça. 182 00:08:56,400 --> 00:08:58,079 Oui. Ou quelque chose. 183 00:08:58,080 --> 00:08:59,639 Connaissez-vous quelqu'un en particulier 184 00:08:59,640 --> 00:09:01,839 qui est contre l'agrandissement prévu ? 185 00:09:01,840 --> 00:09:04,159 Honnêtement? La moitié de la ville. 186 00:09:04,160 --> 00:09:05,639 J'ai peur. 187 00:09:05,640 --> 00:09:08,960 Ce n'est pas une grogne dans un bulletin paroissial. 188 00:09:10,080 --> 00:09:12,199 C'est... C'est malveillant. 189 00:09:12,200 --> 00:09:14,279 C'est comme si il y a une cible dans mon dos. 190 00:09:14,280 --> 00:09:15,600 bourdonnements de téléphone 191 00:09:15,791 --> 00:09:17,879 Ah. 192 00:09:17,880 --> 00:09:19,999 Je suis vraiment désolé, Je suis en retard pour une réunion. 193 00:09:20,000 --> 00:09:21,559 Veux-tu me le faire savoir qu'est-ce que tu trouves ? 194 00:09:21,560 --> 00:09:22,680 D'ACCORD. Ouais. 195 00:09:24,960 --> 00:09:27,359 Kelby, pouvons-nous avoir ça envoyé au laboratoire, s'il vous plaît ? 196 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 Des impressions, si nous avons de la chance. Monsieur. Trouver quelque chose ? 197 00:09:29,640 --> 00:09:33,599 L'équipage de Tideline J'ai trouvé les filets à 5h30. 198 00:09:33,600 --> 00:09:36,439 Dernier contrôle clair il était 18h hier, 199 00:09:36,440 --> 00:09:39,039 donc le sabotage s'est produit du jour au lendemain. 200 00:09:39,040 --> 00:09:40,200 D'accord. 201 00:09:45,840 --> 00:09:47,280 Eh bien, maintenant... 202 00:09:49,120 --> 00:09:50,200 ... qu'est-ce que c'est ? 203 00:09:52,240 --> 00:09:54,839 Je n’en ai jamais vu un comme ça auparavant. 204 00:09:54,840 --> 00:09:56,799 Laissez-moi deviner. Vous avez ramassé des coquillages... 205 00:09:56,800 --> 00:09:59,920 J'ai ramassé des coquillages à l'école. ..à l'école. Je parie que tu étais populaire. 206 00:10:06,920 --> 00:10:09,280 Elle bougeait vite sous la surface. 207 00:10:10,760 --> 00:10:12,439 J'ai vu sa longue queue, 208 00:10:12,440 --> 00:10:14,880 bleu électrique clignotant dans la mer scintille. 209 00:10:16,760 --> 00:10:19,400 Cela ne peut être qu'une chose. Une sirène. 210 00:10:24,600 --> 00:10:25,879 À quelle distance ? 211 00:10:25,880 --> 00:10:26,930 Juste en dessous de moi. 212 00:10:27,960 --> 00:10:30,319 Réapparu à nouveau bien au-delà des lignes. 213 00:10:30,320 --> 00:10:32,119 Arcs de queue, 214 00:10:32,120 --> 00:10:34,360 en bas, elle redescend. Cligner des yeux... 215 00:10:36,280 --> 00:10:38,839 ..puis parti. Comme ça. 216 00:10:38,840 --> 00:10:40,479 C'est extraordinaire. Toujours. 217 00:10:40,480 --> 00:10:41,760 C'était magique. 218 00:10:46,200 --> 00:10:48,239 Je sais ce que disent les gens. 219 00:10:48,240 --> 00:10:49,880 "Jeff, sois vraiment stupéfait." 220 00:10:50,920 --> 00:10:52,959 Mais je sais ce que j'ai vu. 221 00:10:52,960 --> 00:10:54,519 Que faisais-tu dehors si tard ? 222 00:10:54,520 --> 00:10:57,559 Pêche de nuit. Pas si étrange. La marée avait raison. 223 00:10:57,560 --> 00:10:58,719 Tu dors bien ? 224 00:10:58,720 --> 00:11:01,519 Sur des médicaments ? Mélanger... quelque chose de fait maison ? 225 00:11:01,520 --> 00:11:02,720 IL SE MOQUE 226 00:11:03,760 --> 00:11:05,840 Avez-vous vu un autre bateau ? Non. 227 00:11:06,880 --> 00:11:07,930 Juste moi... 228 00:11:08,960 --> 00:11:10,639 ..et elle. 229 00:11:10,640 --> 00:11:12,760 La sirène de Shipton Abbott. 230 00:11:15,320 --> 00:11:19,279 Tu me dis quoi d'autre je peux nager dans l'éclat de la mer 231 00:11:19,280 --> 00:11:21,000 et puis disparaître. 232 00:11:24,200 --> 00:11:27,159 Tu en as déjà sorti un dans vos filets ? 233 00:11:27,160 --> 00:11:28,519 Je ne peux pas dire que oui. 234 00:11:28,520 --> 00:11:30,120 C’est étrange, n’est-ce pas ? 235 00:11:32,160 --> 00:11:33,319 Ça vous dérange si j'en emprunte un ? 236 00:11:33,320 --> 00:11:35,399 Je m'en fiche. Aidez-vous. 237 00:11:35,400 --> 00:11:36,439 Super. 238 00:11:36,440 --> 00:11:39,390 Tu sais, les sirènes ont été repéré tout au long de l'histoire... 239 00:11:39,880 --> 00:11:41,320 ..tant que les humains ont navigué. 240 00:11:42,320 --> 00:11:44,799 Sur les navires navigué par un chargement d'hommes seuls 241 00:11:44,800 --> 00:11:46,279 boire du rhum bon marché, 242 00:11:46,280 --> 00:11:48,639 ce qui décrit assez bien Jeff Simmons aussi. 243 00:11:48,640 --> 00:11:49,919 IL RIGUE 244 00:11:49,920 --> 00:11:52,839 Seulement 5 % de la surface des océans exploré, sergent. 245 00:11:52,840 --> 00:11:54,400 Qui peut savoir ce qu'il y a là-bas ? 246 00:12:03,600 --> 00:12:07,160 La mer... cache tout de choses étranges. 247 00:12:07,161 --> 00:12:10,359 MESSAGE AUTOMATISÉ : S'il vous plaît laissez votre message 248 00:12:10,360 --> 00:12:11,759 après le ton. TON 249 00:12:11,760 --> 00:12:13,719 MARTHE : Bonjour. Encore moi. Pourriez-vous me rappeler 250 00:12:13,720 --> 00:12:15,759 le plus tôt possible, s'il vous plaît ? 251 00:12:15,760 --> 00:12:17,640 Merci. Au revoir. 252 00:12:20,240 --> 00:12:22,479 ELLE GÉMIE 253 00:12:22,480 --> 00:12:25,119 Ouh ! Tout va bien ? 254 00:12:25,120 --> 00:12:28,399 Si j'ai étranglé un constructeur, est-ce que tu je pense qu'Humphrey m'arrêterait 255 00:12:28,400 --> 00:12:30,519 ou laisse-moi partir ? Ouh... 256 00:12:30,520 --> 00:12:32,599 Eh bien, je suis sûr que tu pourrais convainquez-le de vous laisser partir. 257 00:12:32,600 --> 00:12:33,880 Bon à savoir. 258 00:12:35,320 --> 00:12:37,479 Alors, comment ça s'est passé avec ta mère ? 259 00:12:37,480 --> 00:12:39,159 Comment a-t-elle pris l'actualité du voyage ? 260 00:12:39,160 --> 00:12:41,079 Bizarrement bien. 261 00:12:41,080 --> 00:12:43,479 Étrangement calme. 262 00:12:43,480 --> 00:12:45,679 Le calme, ça fait du bien, n'est-ce pas ? 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,319 On pourrait le penser, mais... Maman a des couches. 264 00:12:48,320 --> 00:12:50,119 On ne sait jamais vraiment ce qu'elle pense. 265 00:12:50,120 --> 00:12:51,839 Pire encore depuis toute cette histoire avec Archie. 266 00:12:51,840 --> 00:12:54,119 Elle... Sa tête est partout. 267 00:12:54,120 --> 00:12:55,919 Eh bien, nous sortons pour boire un verre ce soir, 268 00:12:55,920 --> 00:12:58,399 donc je suis sûr qu'elle me le dira ce qu'elle ressent à ce sujet. 269 00:12:58,400 --> 00:12:59,879 Elle aurait besoin d'une bonne soirée. 270 00:12:59,880 --> 00:13:02,590 C'est bien pour elle d'avoir un bon rire. Ne pourrions-nous pas tous le faire ? 271 00:13:06,360 --> 00:13:09,039 Comment puis-je t'aider? Deux cappuccinos, s'il vous plaît. 272 00:13:09,040 --> 00:13:10,519 Merci. 273 00:13:10,520 --> 00:13:13,599 Euh... Les garde-côtes viennent de confirmer. 274 00:13:13,600 --> 00:13:16,439 Seulement le bateau de Jeff était près de Tideline. 275 00:13:16,440 --> 00:13:17,639 Mm-hm. Donc il était le seul 276 00:13:17,640 --> 00:13:19,039 là-bas, près de la ferme d'algues. 277 00:13:19,040 --> 00:13:20,879 A part la sirène. 278 00:13:20,880 --> 00:13:24,559 Droite. Et une licorne a fait mes impôts. 279 00:13:24,560 --> 00:13:28,559 Très bien. Fixons créatures marines mythiques mises à part. 280 00:13:28,560 --> 00:13:31,239 Où est notre motivation pour avoir endommagé ces lignes ? 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,799 Cela fait beaucoup de zones de pêche perdre 282 00:13:32,800 --> 00:13:34,559 si l'expansion se poursuit. 283 00:13:34,560 --> 00:13:35,839 Cela suggérerait donc 284 00:13:35,840 --> 00:13:38,279 ça doit être quelqu'un de la communauté des pêcheurs. 285 00:13:38,280 --> 00:13:40,239 Mm. Euh, Margo, 286 00:13:40,240 --> 00:13:43,039 tout ce qui revient du labo à propos de notre lettre ? 287 00:13:43,040 --> 00:13:44,159 Oh, juste un instant... 288 00:13:44,160 --> 00:13:46,439 je crois aucune empreinte digitale n'a été trouvée. 289 00:13:46,440 --> 00:13:49,039 Euh, juste les impressions d'exclusion qui ont été prises, 290 00:13:49,040 --> 00:13:51,159 qui appartenaient à Diana Cooper. 291 00:13:51,160 --> 00:13:52,519 Mm-hm. 292 00:13:52,520 --> 00:13:55,319 Le papier était assez standard. Pareil avec l'encre. 293 00:13:55,320 --> 00:13:57,839 Toute personne possédant un ordinateur personnel j'aurais pu le faire. 294 00:13:57,840 --> 00:14:00,159 tu écoutais à ma conversation téléphonique ! 295 00:14:00,160 --> 00:14:01,799 Je pensais que tu étais là à observer. 296 00:14:01,800 --> 00:14:03,799 Jeff Simmons aurait pu a déposé la lettre 297 00:14:03,800 --> 00:14:05,399 hier soir avant de sortir sur son bateau. 298 00:14:05,400 --> 00:14:08,919 Eh bien, o-o-oui, mais alors, pourquoi attirer l'attention sur soi ? 299 00:14:08,920 --> 00:14:10,879 J'ai vérifié ses finances. 300 00:14:10,880 --> 00:14:12,159 On dirait qu'il postule 301 00:14:12,160 --> 00:14:14,679 pour plus Subventions à la pêche du Defra. 302 00:14:14,680 --> 00:14:18,439 Là. Il a donc des problèmes financiers. 303 00:14:18,440 --> 00:14:21,079 L'expansion de Diana Cooper menace son patch. 304 00:14:21,080 --> 00:14:23,119 Et pourquoi cette histoire de sirène ? 305 00:14:23,120 --> 00:14:24,399 Une mauvaise direction. 306 00:14:24,400 --> 00:14:25,999 Ce devait être lui. 307 00:14:26,000 --> 00:14:27,439 C'était le seul bateau dans la région. 308 00:14:27,440 --> 00:14:29,959 Il a peut-être été à proximité, 309 00:14:29,960 --> 00:14:31,879 mais ça ne veut pas dire 310 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 il est responsable pour ce dommage. 311 00:14:34,120 --> 00:14:35,999 Qu'as-tu dit on a encore appelé ? 312 00:14:36,000 --> 00:14:37,280 Ah. Maintenant, ça... 313 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 ..est la bioluminescence, ou l'éclat de la mer. 314 00:14:45,080 --> 00:14:47,040 C'est une réaction chimique. TARAUDS À RÈGLE 315 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 Tout mouvement... 316 00:14:52,840 --> 00:14:54,440 éclaboussures d'eau 317 00:14:56,800 --> 00:14:58,839 DOUCEMENT : Waouh ! 318 00:14:58,840 --> 00:15:01,039 ..le déclenche comme une fusée éclairante. 319 00:15:01,040 --> 00:15:03,799 Maintenant, ça a dû être à proximité de la ferme d'algues, 320 00:15:03,800 --> 00:15:06,359 parce qu'il dit la sirène est apparue 321 00:15:06,360 --> 00:15:08,519 et y disparut. 322 00:15:08,520 --> 00:15:10,559 Les pêcheurs du coin sont obsédés 323 00:15:10,560 --> 00:15:12,719 avec la sirène de Shipton Abbott. 324 00:15:12,720 --> 00:15:14,530 Ouais, c'est quoi cette histoire, exactement ? 325 00:15:17,640 --> 00:15:19,319 Eh bien... 326 00:15:19,320 --> 00:15:21,239 ..l'histoire continue que la sirène 327 00:15:21,240 --> 00:15:24,079 une fois tombé amoureux avec un pêcheur local 328 00:15:24,080 --> 00:15:26,119 jusqu'à ce qu'elle voie qu'il en prenait trop 329 00:15:26,120 --> 00:15:28,720 de ses mers. Alors... 330 00:15:29,960 --> 00:15:32,319 ..elle a évoqué une tempête... LE TONNERRE GRONDE 331 00:15:32,320 --> 00:15:34,279 ..et lui a dit qu'elle l'aiderait retour au rivage, 332 00:15:34,280 --> 00:15:37,119 mais en fait l'a attiré sur les rochers. 333 00:15:37,120 --> 00:15:38,439 BATTERIES DE PLUIE 334 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 Son bateau a été réduit en lambeaux, 335 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 et c'est là qu'il connut sa fin. 336 00:15:43,880 --> 00:15:45,799 Certains jurent qu'elle est réelle. 337 00:15:45,800 --> 00:15:47,559 Un esprit des profondeurs. 338 00:15:47,560 --> 00:15:50,839 Vengeance avec une queue. Mais... 339 00:15:50,840 --> 00:15:53,239 L'avertissement est implicite - 340 00:15:53,240 --> 00:15:56,559 manquer de respect à la mer et faire face aux conséquences. 341 00:15:56,560 --> 00:15:58,840 Oui, très intéressant, Anne. Tch ! 342 00:16:01,560 --> 00:16:02,799 Avons-nous fini ? 343 00:16:02,800 --> 00:16:06,159 Maintenant, Diana a mentionné l'opposition publique, 344 00:16:06,160 --> 00:16:07,759 mais pas de noms. 345 00:16:07,760 --> 00:16:10,279 KELBY : Euh, monsieur, on dirait que la nouvelle s'est répandue 346 00:16:10,280 --> 00:16:11,759 au-delà du marché aux poissons. 347 00:16:11,760 --> 00:16:14,919 SirènesVengeance est tendance en ligne. 348 00:16:14,920 --> 00:16:16,319 "La vengeance de la sirène." 349 00:16:16,320 --> 00:16:18,119 Nous devrions découvrir d'où cela vient. 350 00:16:18,120 --> 00:16:19,679 Il y a quelque chose à propos de tout ça 351 00:16:19,680 --> 00:16:21,919 cela ne sonne pas tout à fait vrai. 352 00:16:21,920 --> 00:16:23,319 Si tu cherches à l'opposition, 353 00:16:23,320 --> 00:16:27,159 essayez le Dr Mary Rhodes. Elle est une défenseure de l'environnement marin. 354 00:16:27,160 --> 00:16:29,079 Elle écrit au conseil chaque semaine 355 00:16:29,080 --> 00:16:31,679 sur les fermes d'algues. Elle est infatigable. 356 00:16:31,680 --> 00:16:32,719 Un peu épuisant. 357 00:16:32,720 --> 00:16:34,759 Quelqu'un qui est contre l'expansion 358 00:16:34,760 --> 00:16:37,119 et un écrivain passionné de lettres. 359 00:16:37,120 --> 00:16:39,439 Très intéressant, Anne. 360 00:16:39,440 --> 00:16:42,160 IL EXPIRE Voyons ce qu'elle a à dire. 361 00:16:52,760 --> 00:16:54,080 Bonjour. 362 00:16:55,360 --> 00:16:56,760 Oh. 363 00:16:57,760 --> 00:17:00,319 Si tu veux parler, vous pouvez être utile. 364 00:17:00,320 --> 00:17:02,799 Deux mains, un cueilleur chacune. 365 00:17:02,800 --> 00:17:05,599 Maud, peux-tu trier ces gens, s'il vous plaît ? 366 00:17:05,600 --> 00:17:06,839 D'ACCORD. 367 00:17:06,840 --> 00:17:08,279 Merci. 368 00:17:08,280 --> 00:17:09,479 Oh, désolé. Ah... 369 00:17:09,480 --> 00:17:10,960 MAUD RIRE 370 00:17:13,680 --> 00:17:17,199 Utilisez votre poignet. Laissez-le faire le travail. 371 00:17:17,200 --> 00:17:18,719 Vous l'aurez. 372 00:17:18,720 --> 00:17:19,770 Merci. 373 00:17:21,200 --> 00:17:22,999 Tu fais ça depuis longtemps ? 374 00:17:23,000 --> 00:17:25,160 Depuis la mort de mon mari l'année dernière. 375 00:17:26,640 --> 00:17:28,120 Sid adorait la mer. 376 00:17:29,760 --> 00:17:34,400 Nous avons dispersé ses cendres près de l'île Shipton Abbott. 377 00:17:36,240 --> 00:17:37,560 Je ne sors pas beaucoup. 378 00:17:38,680 --> 00:17:41,759 Mary et ma belle petite-fille, Lacy, 379 00:17:41,760 --> 00:17:43,719 ils pensaient cela pourrait être bon pour moi. 380 00:17:43,720 --> 00:17:47,919 Mary et moi y retournons aux lignes de piquetage en 1984. 381 00:17:47,920 --> 00:17:50,039 Oh. MAUD RIGUE 382 00:17:50,040 --> 00:17:52,199 Son aboiement est pire que sa morsure, 383 00:17:52,200 --> 00:17:54,400 mais pas de beaucoup. IL RIRE 384 00:17:55,760 --> 00:17:57,799 Merci. 385 00:17:57,800 --> 00:18:00,079 MARY : Tidelines parle de vert, 386 00:18:00,080 --> 00:18:02,240 mais c'est de l'agriculture industrielle. 387 00:18:03,240 --> 00:18:05,799 Je veux dire, 9 000 bouées, 388 00:18:05,800 --> 00:18:07,839 les lumières sont allumées toute la nuit. 389 00:18:07,840 --> 00:18:10,439 Leur plus grosse erreur excluait la communauté. 390 00:18:10,440 --> 00:18:11,719 S'ils ne l'avaient pas fait, 391 00:18:11,720 --> 00:18:13,290 nous pourrions avoir pu aider. 392 00:18:15,120 --> 00:18:16,680 Il faut s'arrêter un peu. Désolé. 393 00:18:17,920 --> 00:18:20,759 J'ai de l'asthme. Je l'ai depuis que je suis enfant. 394 00:18:20,760 --> 00:18:21,810 Pas du tout. 395 00:18:25,160 --> 00:18:26,480 Diane... 396 00:18:27,840 --> 00:18:29,880 ..a reçu cette note hier soir. 397 00:18:30,960 --> 00:18:33,670 C'est assez menaçant. Ouais. Assez sans équivoque. 398 00:18:33,671 --> 00:18:36,359 Nous nous rassemblons tu aimes écrire une lettre? 399 00:18:36,360 --> 00:18:38,159 Oui je le fais. 400 00:18:38,160 --> 00:18:40,639 Mais je préfère la touche manuscrite. 401 00:18:40,640 --> 00:18:42,359 Quoi qu'il en soit, je ne l'étais pas à Shipton Abbott hier soir. 402 00:18:42,360 --> 00:18:43,759 Où étiez-vous? 403 00:18:43,760 --> 00:18:46,559 À Hawk's Hut, sur le Newson Rock. 404 00:18:46,560 --> 00:18:48,759 A quelques kilomètres de la côte. 405 00:18:48,760 --> 00:18:50,359 Des excentriques l'ont construit. 406 00:18:50,360 --> 00:18:52,759 Il a dit qu'il avait vu des sirènes de là-haut. IL RIRE 407 00:18:52,760 --> 00:18:54,879 Le mari de Maud l'a acheté il y a des années. 408 00:18:54,880 --> 00:18:57,519 Elle me laisse l'utiliser. C'est génial. 409 00:18:57,520 --> 00:19:00,439 Super endroit pour le contrôle des scellés. 410 00:19:00,440 --> 00:19:01,759 Quelqu'un avec toi ? 411 00:19:01,760 --> 00:19:04,959 Non, juste moi, un flacon 412 00:19:04,960 --> 00:19:07,800 et pas de signal téléphonique. Bonheur. 413 00:19:09,880 --> 00:19:11,360 Avez-vous déjà vu un de ces derniers ? 414 00:19:12,680 --> 00:19:14,759 Non, ce n’est pas local, cependant. 415 00:19:14,760 --> 00:19:16,679 Cela pourrait être tropical. 416 00:19:16,680 --> 00:19:19,479 Le mari de Maud était un collectionneur de coquillages. 417 00:19:19,480 --> 00:19:22,040 Pourquoi ne lui demandons-nous pas ? Maud ? 418 00:19:23,160 --> 00:19:25,599 Jetez un œil à ceci. Savez-vous ce que c'est ? 419 00:19:25,600 --> 00:19:27,319 On a trouvé emmêlé dans les filets 420 00:19:27,320 --> 00:19:29,550 qui ont servi à saboter la ferme d'algues. 421 00:19:30,680 --> 00:19:32,120 Aucune idée. 422 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 C'est curieux, n'est-ce pas ? 423 00:19:39,280 --> 00:19:42,439 Coquille tropicale pris dans les filets de pêche du Devon. 424 00:19:42,440 --> 00:19:45,279 Peut-être qu'il a dérivé sur un courant, 425 00:19:45,280 --> 00:19:47,359 déposé un bateau de passage. 426 00:19:47,360 --> 00:19:48,599 Oh, regarde. 427 00:19:48,600 --> 00:19:50,840 Vieux filet délavé. 428 00:19:50,841 --> 00:19:53,839 Tout comme ce qui a été utilisé dans le sabotage. 429 00:19:53,840 --> 00:19:54,999 Mm. 430 00:19:55,000 --> 00:19:58,079 Alors notre guerrier environnemental, 431 00:19:58,080 --> 00:20:00,199 elle a clairement un mobile, accès aux matériaux, 432 00:20:00,200 --> 00:20:01,839 et pas d'alibi. 433 00:20:01,840 --> 00:20:05,999 Apparemment seul dans une cabane célèbre pour ses observations de sirènes. 434 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Mais comment est-elle arrivée là-bas ? 435 00:20:09,080 --> 00:20:11,250 Tu sais, tout ça truc de légende de sirène... 436 00:20:11,251 --> 00:20:13,879 ..on dirait quelqu'un l'utilise 437 00:20:13,880 --> 00:20:15,679 pour nous dérouter. 438 00:20:15,680 --> 00:20:17,479 Kelby ? Monsieur? 439 00:20:17,480 --> 00:20:20,239 Pouvez-vous demander Lettres du conseil du Dr Rhodes 440 00:20:20,240 --> 00:20:22,119 et comparez-les chez Diana, s'il te plaît ? 441 00:20:22,120 --> 00:20:23,639 Là-dessus, monsieur. Aussi, 442 00:20:23,640 --> 00:20:27,079 nous avons tracé ce hashtag de vengeance de sirène. 443 00:20:27,080 --> 00:20:29,959 Commencé avec un groupe intitulé Arrêtez de voler nos mers. 444 00:20:29,960 --> 00:20:31,439 Euh, le mois dernier, 445 00:20:31,440 --> 00:20:34,159 ils/elles ont mis en scène une manifestation en pagaie 446 00:20:34,160 --> 00:20:37,439 dirigé par un surfeur local Élie Moore. 447 00:20:37,440 --> 00:20:40,359 Droite. Bon à savoir. Merci, Kelby. 448 00:20:40,360 --> 00:20:42,079 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 449 00:20:42,080 --> 00:20:43,519 MARGO MARMONNE Ah...! 450 00:20:43,520 --> 00:20:45,999 Police de Shipton Abbott. Anne parle. 451 00:20:46,000 --> 00:20:48,039 Comment puis-je aider ? 452 00:20:48,040 --> 00:20:50,119 Oh oui, juste un instant. 453 00:20:50,120 --> 00:20:51,840 C'est pour toi. Mm. 454 00:20:53,520 --> 00:20:54,570 Hum ! 455 00:20:56,040 --> 00:20:57,320 Bonjour Jan. 456 00:20:58,880 --> 00:21:01,039 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 457 00:21:01,040 --> 00:21:02,559 Il y a effectivement Anne. 458 00:21:02,560 --> 00:21:05,519 Euh, l'inspecteur veut vérifier notre lettre 459 00:21:05,520 --> 00:21:07,159 avec certains du Dr Rhodes. 460 00:21:07,160 --> 00:21:09,359 Pourriez-vous nous en procurer du conseil ? 461 00:21:09,360 --> 00:21:11,799 Absolument. Je vais essayer. 462 00:21:11,800 --> 00:21:13,119 Eh bien, retournez-y. 463 00:21:13,120 --> 00:21:14,599 ANNE EXPIRE 464 00:21:14,600 --> 00:21:15,960 Cela ne vous prendra pas deux minutes. 465 00:21:17,071 --> 00:21:19,159 Ah, allez... 466 00:21:19,160 --> 00:21:21,879 Bonjour. C'est le conseiller Lloyd ici. 467 00:21:21,880 --> 00:21:23,439 Oui. Euh, pourrais-tu passe-moi à travers... 468 00:21:23,440 --> 00:21:25,039 A bientôt. ..aux plaintes du conseil ? 469 00:21:25,040 --> 00:21:27,360 MARGO SOUPIRE C'est Angela, je pense. 470 00:21:28,400 --> 00:21:31,279 Quel était le problème d'Agnieszka encore ton nom de famille ? 471 00:21:31,280 --> 00:21:33,599 Pourquoi? Vous ne savez pas ? 472 00:21:33,600 --> 00:21:36,840 Oui. Norvège. N-O-R-W-I-D. 473 00:21:38,880 --> 00:21:40,319 Tu fais une recherche ? 474 00:21:40,320 --> 00:21:42,670 Je vois juste si elle est aussi jolie comme tu dis qu'elle l'est. 475 00:21:44,000 --> 00:21:46,799 ..plainte aux fermes d'algues... 476 00:21:46,800 --> 00:21:48,839 Tout ce que je reçois 477 00:21:48,840 --> 00:21:52,719 ce sont des chats avec des chapeaux sur des planches à roulettes. 478 00:21:52,720 --> 00:21:54,559 De quoi parles-tu? 479 00:21:54,560 --> 00:21:56,679 Ah, c'est mignon ! 480 00:21:56,680 --> 00:21:58,879 Un chaton dans une tasse de thé. 481 00:21:58,880 --> 00:22:02,559 Tu-tu dois avoir je l'ai mal tapé. Non. 482 00:22:02,560 --> 00:22:05,079 C'est bizarre. Vous ne plaisantez pas. 483 00:22:05,080 --> 00:22:07,959 Qui habille un chat avec des lunettes de soleil ? 484 00:22:07,960 --> 00:22:11,599 Non, Jeff Simmons, le pêcheur. 485 00:22:11,600 --> 00:22:13,279 Ses relevés bancaires 486 00:22:13,280 --> 00:22:15,679 montrer qu'il a fait un achat pour alliages personnalisés 487 00:22:15,680 --> 00:22:17,399 de alliageluke.com. 488 00:22:17,400 --> 00:22:19,520 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 489 00:22:20,480 --> 00:22:23,719 Avez-vous vu son camion ? C'est ancien. 490 00:22:23,720 --> 00:22:26,160 Alors pourquoi acheter des alliages d'aluminium flash ? 491 00:22:27,880 --> 00:22:28,930 A moins que... 492 00:22:30,400 --> 00:22:32,720 Non, parce que ce ne serait pas le cas... 493 00:22:34,520 --> 00:22:35,920 Mais peut-être qu'il l'a fait. 494 00:22:42,400 --> 00:22:43,920 Content de vous voir. 495 00:22:47,800 --> 00:22:49,040 Tout est là. 496 00:22:52,600 --> 00:22:53,650 Bien. 497 00:22:54,960 --> 00:22:56,240 A la prochaine fois. 498 00:22:58,951 --> 00:23:03,999 Arrêtez de voler nos mers manifestation de paddleboard 499 00:23:04,000 --> 00:23:05,559 certainement fait bouger les choses. 500 00:23:05,560 --> 00:23:06,599 Pouah! 501 00:23:06,600 --> 00:23:08,719 Bonne cascade, Elijah. Ça fait parler les gens. 502 00:23:08,720 --> 00:23:10,759 Ce n'était pas un coup monté. Les gens sont en colère. 503 00:23:10,760 --> 00:23:13,679 Ils ne veulent pas de Tideline Farms détruire ce littoral. 504 00:23:13,680 --> 00:23:15,559 C'est adorable. 505 00:23:15,560 --> 00:23:18,159 Hameçons maoris. Te garder de se perdre en mer. 506 00:23:18,160 --> 00:23:20,279 Je les ai trouvés en Nouvelle-Zélande. 507 00:23:20,280 --> 00:23:22,199 Différents magasins, le même jour. 508 00:23:22,200 --> 00:23:25,199 Un peu comme ça des choses bizarres de la vie. 509 00:23:25,200 --> 00:23:27,159 Votre dernière campagne accrocheur aussi. 510 00:23:27,160 --> 00:23:29,920 "La vengeance de la sirène." Correspond au folklore local. 511 00:23:29,921 --> 00:23:33,079 Jeff Simmons jure il a vu une sirène la nuit dernière. 512 00:23:33,080 --> 00:23:34,839 ÉLIE RIT 513 00:23:34,840 --> 00:23:36,799 Difficile de dire ce que Jeff a vu, 514 00:23:36,800 --> 00:23:38,399 mais si le mythe ça colle au moment... 515 00:23:38,400 --> 00:23:40,079 Bonnes campagnes chevaucher le courant. 516 00:23:40,080 --> 00:23:41,919 Ouais, à moins que cela cesse d'être un mythe. 517 00:23:41,920 --> 00:23:43,879 Diana Cooper a reçu une menace ce matin. 518 00:23:43,880 --> 00:23:44,919 Nous ne faisons pas de menaces. 519 00:23:44,920 --> 00:23:48,279 "La vengeance de la sirène" cela ressemble à un appel aux armes. 520 00:23:48,280 --> 00:23:50,759 Un de vos abonnés pourrait-il avez-vous poussé les choses trop loin ? 521 00:23:50,760 --> 00:23:53,799 Nous ne sommes pas responsables pour ce que font les gens au hasard. 522 00:23:53,800 --> 00:23:56,319 Et Diana Cooper n'est pas une sainte. Elle est essayer de privatiser un littoral 523 00:23:56,320 --> 00:23:57,679 dont les gens dépendent. 524 00:23:57,680 --> 00:23:59,839 Ouais, mais c'est une personne. 525 00:23:59,840 --> 00:24:01,280 Qui a peur. 526 00:24:06,400 --> 00:24:08,479 Où étiez-vous tous les deux hier soir ? 527 00:24:08,480 --> 00:24:10,359 Newquay. 528 00:24:10,360 --> 00:24:12,559 Comp. de surf. J'ai séjourné au Neptune. 529 00:24:12,560 --> 00:24:14,119 Je suis revenu ce matin. 530 00:24:14,120 --> 00:24:15,719 Mm-hm. 531 00:24:15,720 --> 00:24:18,000 Je suis resté chez grand-mère. Une pizza et un film. 532 00:24:19,680 --> 00:24:22,360 VOIX DISTANTES 533 00:24:24,640 --> 00:24:27,400 MAUD : Vous connaissez ma petite-fille, De la dentelle ? Non. 534 00:24:31,360 --> 00:24:32,600 D'accord, merci. 535 00:24:33,600 --> 00:24:36,079 KELBY : Ces palmes, ou... ? 536 00:24:36,080 --> 00:24:37,399 HUMPHREY : Oh, c'est tout ! 537 00:24:37,400 --> 00:24:40,239 Oui. Imprimez-en un, s'il vous plaît. 538 00:24:40,240 --> 00:24:42,119 Ce sont des palmes d'apnée. 539 00:24:42,120 --> 00:24:43,240 Palmes d'apnée. 540 00:24:44,440 --> 00:24:47,039 Alors peut-être Jeff n'a pas vu de sirène. 541 00:24:47,040 --> 00:24:50,279 Il ne l'a pas fait. Il a vu un apnéiste les porter. 542 00:24:50,280 --> 00:24:51,919 Dans la bioluminescence, 543 00:24:51,920 --> 00:24:54,239 Je suppose que si les deux ailerons étaient ensemble, 544 00:24:54,240 --> 00:24:55,919 cela pourrait ressembler à une queue. 545 00:24:55,920 --> 00:24:58,719 Sirène, même ? 546 00:24:58,720 --> 00:25:02,559 Tu sais, je dois dire, tout le cas visuel précis 547 00:25:02,560 --> 00:25:04,239 est très utile. 548 00:25:04,240 --> 00:25:06,559 Même si c'était un apnéiste, 549 00:25:06,560 --> 00:25:10,359 comment transporter des filets lestés au large sans bateau ? 550 00:25:10,360 --> 00:25:13,319 Eh bien, euh... Planche à pagaie. Planche de surf. 551 00:25:13,320 --> 00:25:15,879 Pas avec ce poids. Vous vous retourneriez. 552 00:25:15,880 --> 00:25:18,639 S'ils sont apnéistes, ils pourraient plonger 553 00:25:18,640 --> 00:25:20,999 et ramasse les pierres un à la fois ? 554 00:25:21,000 --> 00:25:24,399 Kelby, vérifie Lacy et l'alibi d'Elijah, s'il vous plaît. 555 00:25:24,400 --> 00:25:26,439 Peut-être qu'il fait de l'apnée aussi. Monsieur. 556 00:25:26,440 --> 00:25:28,279 Ouais, mais quand même... 557 00:25:28,280 --> 00:25:32,479 Vous voyez, ce n'est pas la question la plus déroutante. 558 00:25:32,480 --> 00:25:34,999 Tu vois, Jeff dit la sirène y a-t-il eu un moment 559 00:25:35,000 --> 00:25:37,959 et parti le suivant. Alors... 560 00:25:37,960 --> 00:25:39,959 ..si ce n'était pas une sirène 561 00:25:39,960 --> 00:25:42,759 mais un apnéiste se faisant passer pour tel, 562 00:25:42,760 --> 00:25:44,559 comment diable ont-ils disparu 563 00:25:44,560 --> 00:25:47,679 dans une mer qui s'illumine chaque mouvement ? 564 00:25:47,680 --> 00:25:49,639 Peut-être que Jeff a menti, 565 00:25:49,640 --> 00:25:51,679 cligna des yeux, ou les deux. 566 00:25:51,680 --> 00:25:52,839 En parlant de Jeff, 567 00:25:52,840 --> 00:25:55,239 Je l'ai vu empocher une grosse liasse de billets 568 00:25:55,240 --> 00:25:56,559 d'un type. 569 00:25:56,560 --> 00:25:59,959 Je l'ai suivi et je l'ai vu montez dans un camion flambant neuf. 570 00:25:59,960 --> 00:26:03,039 Hein! Nouveau camion, argent facile ? 571 00:26:03,040 --> 00:26:04,879 je pensais il était censé être fauché. 572 00:26:04,880 --> 00:26:06,559 Besoin de subventions supplémentaires. 573 00:26:06,560 --> 00:26:10,199 Il est payé pour quelque chose. Oui. Convenu. 574 00:26:10,200 --> 00:26:11,360 Il est peut-être temps que nous... 575 00:26:12,480 --> 00:26:14,759 ..remoulez notre pêcheur. 576 00:26:14,760 --> 00:26:17,319 Tu sais, Humphrey, je-je pense Je te rejoindrai, si je peux. 577 00:26:17,320 --> 00:26:18,359 Euh... 578 00:26:18,360 --> 00:26:21,679 Je veux dire, être coincé ici toute la journée plutôt... engourdit le cerveau. 579 00:26:21,680 --> 00:26:22,730 Oui. 580 00:26:23,960 --> 00:26:25,519 BIPS DE L'ENREGISTREUR Ouais. 581 00:26:25,520 --> 00:26:28,319 Laissons tomber l'histoire de la sirène, d'accord ? 582 00:26:28,320 --> 00:26:31,919 Qui te paie saboter les filières d'algues ? 583 00:26:31,920 --> 00:26:32,999 Personne. 584 00:26:33,000 --> 00:26:34,870 Alors, comment as-tu pu te permettre le nouveau camion ? 585 00:26:36,840 --> 00:26:39,910 Les garde-côtes ont confirmé que le vôtre était le seul bateau de la région. 586 00:26:41,120 --> 00:26:43,840 Regardez, Je me fiche de ce que tu dis. 587 00:26:44,840 --> 00:26:46,160 Je sais ce que j'ai vu. 588 00:26:47,520 --> 00:26:49,760 Elle était là et puis elle ne l'était pas. 589 00:26:51,040 --> 00:26:53,090 Cela n'aurait-il pas pu Je viens juste d'être plongeur, Jeff... 590 00:26:54,240 --> 00:26:56,119 .. tu portes ça ? Aucune chance. 591 00:26:56,120 --> 00:26:58,759 C'était réel. Magie. 592 00:26:58,760 --> 00:27:00,160 HUMPHREY EXPIRE 593 00:27:02,400 --> 00:27:06,479 Elle a déménagé comme si elle faisait partie de la mer. 594 00:27:06,480 --> 00:27:07,960 Cela m'a fait réfléchir... 595 00:27:08,960 --> 00:27:11,279 ..peut-être que la mer l'a envoyée. 596 00:27:11,280 --> 00:27:12,330 Un avertissement. 597 00:27:13,680 --> 00:27:15,120 Comme le dit l'histoire. 598 00:27:17,120 --> 00:27:18,880 Qu'est-ce que tu buvais ? 599 00:27:25,160 --> 00:27:29,159 J'ai peut-être bu un peu de rhum. 600 00:27:29,160 --> 00:27:30,439 Hmm. 601 00:27:30,440 --> 00:27:33,759 Pourquoi penses-tu que la sirène C'était un avertissement, Jeff ? 602 00:27:33,760 --> 00:27:36,439 Tu en as pris un peu trop de la mer récemment, 603 00:27:36,440 --> 00:27:38,119 c'est ça ? 604 00:27:38,120 --> 00:27:41,839 Manquer de respect à la mer et faire face aux conséquences. 605 00:27:41,840 --> 00:27:43,200 Jeff soupire 606 00:27:44,971 --> 00:27:49,679 Ecoute, je débarque quelques bars de temps en temps en cachette. 607 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Qui ne le fait pas ? 608 00:27:52,080 --> 00:27:53,879 Se vend dans le nord à un bon prix. 609 00:27:53,880 --> 00:27:56,599 Encaisse. Hors des livres. 610 00:27:56,600 --> 00:27:58,760 Assez pour un nouveau camion ? Ouais. 611 00:28:00,160 --> 00:28:03,479 je me suis étiré les centimes depuis un moment maintenant. 612 00:28:03,480 --> 00:28:06,759 Alors la pêche de nuit, le nouveau camion, l'argent - 613 00:28:06,760 --> 00:28:09,159 tout cela à cause du braconnage du bar hors des livres ? 614 00:28:09,160 --> 00:28:10,600 Mm. 615 00:28:13,040 --> 00:28:17,439 Je jure sur la tombe de maman... 616 00:28:17,440 --> 00:28:19,400 ..J'ai vu une sirène. 617 00:28:22,840 --> 00:28:25,560 Et je n'ai jamais touché cette ferme d’algues non plus. 618 00:28:30,200 --> 00:28:32,000 Deux lattes au lait d'avoine. Merci. 619 00:28:37,840 --> 00:28:40,999 Tu penses encore tu es la victime, n'est-ce pas ? 620 00:28:41,000 --> 00:28:43,519 Mais personne veut cette expansion. 621 00:28:43,520 --> 00:28:46,199 Tu devrais juste le laisser tomber. Droite. C'est assez. 622 00:28:46,200 --> 00:28:47,560 Pas ici. 623 00:28:57,680 --> 00:29:00,200 Êtes-vous ok? Veux-tu t'asseoir ? 624 00:29:01,560 --> 00:29:03,039 Je vais bien. 625 00:29:03,040 --> 00:29:04,720 Je vais prendre ton habitude. 626 00:29:07,240 --> 00:29:08,679 ANNE : Et alors, que se passe-t-il 627 00:29:08,680 --> 00:29:11,119 maintenant Jeff a admis avoir braconné mais pas pour saboter ? 628 00:29:11,120 --> 00:29:13,759 Eh bien, il est toujours un témoin à un crime. 629 00:29:13,760 --> 00:29:15,919 Enregistrement de son interview il faut retranscrire 630 00:29:15,920 --> 00:29:17,319 et déposé. Puis-je faire quelque chose ? 631 00:29:17,320 --> 00:29:21,079 Oh, ça... ça devra peut-être attendre jusqu'à demain. 632 00:29:21,080 --> 00:29:23,039 Margo, peut-être Anne pourrait peut-être aider 633 00:29:23,040 --> 00:29:24,959 avec certains de notre regroupement d'informations. 634 00:29:24,960 --> 00:29:26,359 Oh, ça a l'air intéressant. 635 00:29:26,360 --> 00:29:28,999 Autrement connu sous le nom de dépôt. 636 00:29:29,000 --> 00:29:30,479 KELBY : À quelle heure est-il arrivé ? 637 00:29:30,480 --> 00:29:31,600 Heureux de pouvoir vous aider. 638 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 D'après ce que j'ai vu de votre dossier jusqu'à présent... 639 00:29:36,800 --> 00:29:39,079 ..c'est dans le besoin d'une bonne réorganisation. 640 00:29:39,080 --> 00:29:41,559 Et à quelle heure est-il parti ? MARGO se moque, rit 641 00:29:41,560 --> 00:29:44,479 Donc Jeff est catégorique ce n'est pas notre coupable. 642 00:29:44,480 --> 00:29:45,599 Mais si ce n'était pas lui, 643 00:29:45,600 --> 00:29:48,120 puis-alors la théorie de l'apnéiste tient toujours. 644 00:29:49,160 --> 00:29:50,759 Alors qu'en est-il d'Elie ? 645 00:29:50,760 --> 00:29:53,599 Tu sais - jeune surfeur confiant. 646 00:29:53,600 --> 00:29:56,159 Ou Lacy. Les deux sont bons avec un paddleboard. 647 00:29:56,160 --> 00:29:59,239 Ce n’est pas possible. Elie était à Newquay. 648 00:29:59,240 --> 00:30:02,359 L'hôtel l'a confirmé. Beaucoup de témoins. 649 00:30:02,360 --> 00:30:05,399 Et Maud a dit que Lacy était à la maison 650 00:30:05,400 --> 00:30:07,839 regarder Avant le Ciel avec elle. 651 00:30:07,840 --> 00:30:09,639 Ma grand-mère est obsédée. 652 00:30:09,640 --> 00:30:13,239 Droite. Reste donc Mary. 653 00:30:13,240 --> 00:30:16,919 Oh, monsieur, J'ai reçu ses lettres du conseil. 654 00:30:16,920 --> 00:30:19,199 Anne m'a aidée. Écoutez celui-ci. 655 00:30:19,200 --> 00:30:21,359 "Si tu ne le fais pas abandonnez l'expansion, 656 00:30:21,360 --> 00:30:23,759 "Je serai obligé pour aller plus loin, 657 00:30:23,760 --> 00:30:26,519 "et tu pourrais regretter les conséquences." 658 00:30:26,520 --> 00:30:27,799 Cela ressemble à un coup de semonce. 659 00:30:27,800 --> 00:30:30,319 Ouais, le même ton. Mots similaires. 660 00:30:30,320 --> 00:30:32,799 Mary a aussi un casier. 661 00:30:32,800 --> 00:30:35,999 Quelques accusations, quelques arrestations. 662 00:30:36,000 --> 00:30:38,079 Tous des trucs de protestation. 663 00:30:38,080 --> 00:30:40,119 Remonte un bon chemin aux années 80. 664 00:30:40,120 --> 00:30:42,999 Ouais, mais son asthme... elle ne pouvait pas plonger en apnée. 665 00:30:43,000 --> 00:30:44,999 Et qui que ce soit, ça pose toujours la question - 666 00:30:45,000 --> 00:30:47,679 comment ont-ils pu s'enfuir sans éclairer la mer ? 667 00:30:47,680 --> 00:30:50,639 Peut-être qu'elle était vraiment une sirène. 668 00:30:50,640 --> 00:30:53,599 Comment va notre seul suspect toujours une sirène ? 669 00:30:53,600 --> 00:30:55,559 LES DEUX RIENT 670 00:30:55,560 --> 00:30:56,920 ELLE SOUPIRE 671 00:31:01,680 --> 00:31:03,839 MARTHA : Comment quelqu'un peut être le plus... 672 00:31:03,840 --> 00:31:07,640 ..exaspérant, et pourtant la personne la plus extraordinaire.... 673 00:31:08,640 --> 00:31:10,799 ..exactement au même moment... ELLE RIT 674 00:31:10,800 --> 00:31:12,839 ..est un mystère. 675 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 Puis-je être honnête ? Toujours. 676 00:31:16,080 --> 00:31:18,279 Je ne l'ai pas compris. 677 00:31:18,280 --> 00:31:20,239 Quand je vous ai rencontré tous les deux pour la première fois, 678 00:31:20,240 --> 00:31:22,799 Je ne voyais pas comment tu... 679 00:31:22,800 --> 00:31:24,639 ..s'emboîtent. Non? 680 00:31:24,640 --> 00:31:26,399 Mm-mm. Eh bien... 681 00:31:26,400 --> 00:31:28,479 ..je suppose vous n'êtes pas seul dans ce cas. 682 00:31:28,480 --> 00:31:30,559 Cela a pris du temps à maman aussi. 683 00:31:30,560 --> 00:31:35,159 Mais maintenant tu es tellement aimé et si parfaits l'un pour l'autre, 684 00:31:35,160 --> 00:31:36,439 ça me donne envie de vomir. 685 00:31:36,440 --> 00:31:38,319 Oh, je suis désolé nous vous faisons ressentir cela. 686 00:31:38,320 --> 00:31:40,279 LES DEUX RIRE Non, ne le sois pas. 687 00:31:40,280 --> 00:31:42,120 C'est charmant. Je suis juste jaloux. 688 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 Es-tu? Non. Vous me connaissez. 689 00:31:45,240 --> 00:31:48,479 Homme-orchestre, ou un groupe composé d'une seule femme. 690 00:31:48,480 --> 00:31:51,400 Fait...? Est-ce que ça marche toujours ? Hum... 691 00:31:53,000 --> 00:31:56,070 Tu sais, tu ne m'as jamais dit quoi c'est arrivé entre toi et Archie. 692 00:31:56,480 --> 00:31:58,279 N'est-ce pas ? Non. 693 00:31:58,280 --> 00:32:02,039 Rien à dire. C'était une chose, puis ça ne l'était plus. 694 00:32:02,040 --> 00:32:04,880 Même vieux, même vieux. Eh bien, quelque chose a dû se passer. 695 00:32:06,440 --> 00:32:07,920 Ouais, c'est vrai. 696 00:32:09,440 --> 00:32:11,279 Moi. 697 00:32:11,280 --> 00:32:13,439 Tu sais l'ouverture et laisser entrer quelqu'un 698 00:32:13,440 --> 00:32:15,760 n'est-ce pas aussi effrayant que ça en a l'air ? 699 00:32:17,000 --> 00:32:18,160 Vous pensez ? 700 00:32:19,800 --> 00:32:21,839 Eh bien, est-ce que tu as déjà... 701 00:32:21,840 --> 00:32:23,360 ..lui parler du père de Zoé ? 702 00:32:25,560 --> 00:32:27,399 Sorte de. 703 00:32:27,400 --> 00:32:28,919 Oh, je déteste quand tu fais ça ! 704 00:32:28,920 --> 00:32:31,959 Faire quoi? Regarde-moi comme un professeur déçu 705 00:32:31,960 --> 00:32:33,650 quand j'ai oublié mes devoirs. 706 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 Que t'est-il arrivé était terrible. 707 00:32:42,560 --> 00:32:45,000 Et je n'en ai aucune idée comment tu t'en es sorti... 708 00:32:46,160 --> 00:32:48,360 ..comment tu as ramassé les morceaux et... 709 00:32:48,361 --> 00:32:50,399 ..non seulement j'ai survécu, 710 00:32:50,400 --> 00:32:52,319 mais j'ai élevé Zoé comme tu l'as fait, 711 00:32:52,320 --> 00:32:55,160 être la personne la plus extraordinaire qu'elle l'est. 712 00:32:57,240 --> 00:32:59,280 Et je sais que tu aimais le père de Zoé. 713 00:33:01,000 --> 00:33:03,840 Mais ça ne veut pas dire tu ne peux plus être amoureux. 714 00:33:09,520 --> 00:33:11,520 Le problème, c'est qu'il est toujours là. 715 00:33:15,480 --> 00:33:17,000 Il me sourit tous les jours... 716 00:33:18,080 --> 00:33:19,960 ..le deuxième Zoé entre dans la pièce. 717 00:33:22,800 --> 00:33:24,559 Alors, peu importe avec qui je suis, 718 00:33:24,560 --> 00:33:26,720 je finis par les détester pour ne pas être lui. 719 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Archie n'a jamais eu aucune chance. 720 00:33:33,480 --> 00:33:35,559 Eh bien, je suppose que le truc est... 721 00:33:35,560 --> 00:33:37,560 ..je ne déteste pas Archie pour ce qu'il n'est pas... 722 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 ..mais trouver un moyen l'aimer pour ce qu'il est. 723 00:33:43,280 --> 00:33:45,999 Ouh ! Ils rient 724 00:33:46,000 --> 00:33:48,799 C'est allé assez loin là ! Il t'a payé pour dire ça ? 725 00:33:48,800 --> 00:33:50,519 Bien sûr. Combien? 726 00:33:50,520 --> 00:33:52,159 Des milliers. Bien. 727 00:33:52,160 --> 00:33:53,839 Parce que c'est ton tour. 728 00:33:53,840 --> 00:33:56,919 Tu sais, si tu disais à Archie rien de tout ça... 729 00:33:56,920 --> 00:33:57,970 ..il l'aurait compris. 730 00:33:59,200 --> 00:34:01,839 Mm, non, c'est trop effrayant. 731 00:34:01,840 --> 00:34:03,320 Je vous mets au défi. 732 00:34:04,840 --> 00:34:06,559 Mm, je vais y réfléchir. 733 00:34:06,560 --> 00:34:08,439 Mais si je fais un défi, tu dois en faire un aussi. 734 00:34:08,440 --> 00:34:09,799 Comme quoi? 735 00:34:09,800 --> 00:34:11,839 Mm, je vais penser à quelque chose. 736 00:34:11,840 --> 00:34:13,920 Quand tu prends un autre verre. D'ACCORD. 737 00:34:15,200 --> 00:34:17,680 LE RIRE DISTANT 738 00:34:17,681 --> 00:34:21,199 MARTHE : Je ne sais pas pourquoi je fais un défi ! 739 00:34:21,200 --> 00:34:22,799 Vous n'avez pas vous avez même déjà fait le vôtre. 740 00:34:22,800 --> 00:34:24,999 Non, vous devez y aller en premier. C'est la loi. 741 00:34:25,000 --> 00:34:26,559 Dit qui ? Moi! 742 00:34:26,560 --> 00:34:27,999 Et je suis sergent-détective. 743 00:34:28,000 --> 00:34:30,199 Mm. Et que dirait Humphrey ? 744 00:34:30,200 --> 00:34:33,319 Euh, que sa femme c'est tellement ennuyeux 745 00:34:33,320 --> 00:34:35,519 elle n'ira pas se baigner maigre. MARTHA halete 746 00:34:35,520 --> 00:34:36,599 Reprenez ça ! 747 00:34:36,600 --> 00:34:38,799 Non, VOUS le reprenez. Je ne l'ai pas ! 748 00:34:38,800 --> 00:34:42,239 LES DEUX RIRE 749 00:34:42,240 --> 00:34:43,290 Eh bien... 750 00:34:44,400 --> 00:34:46,599 ..le dernier pour enlever leur kit 751 00:34:46,600 --> 00:34:48,039 est un hareng. Quoi?! 752 00:34:48,040 --> 00:34:50,439 Je ne sais pas, ça vient de sortir. 753 00:34:50,440 --> 00:34:52,520 Prêt? Prêt? 754 00:34:53,680 --> 00:34:54,879 Ouh ! 755 00:34:54,880 --> 00:34:56,439 Ooh, ils pourraient penser nous sommes des sirènes ! 756 00:34:56,440 --> 00:34:58,359 ELLE RIT 757 00:34:58,360 --> 00:35:00,199 Waouh ! 758 00:35:00,200 --> 00:35:01,399 Ouais ! 759 00:35:01,400 --> 00:35:03,240 MARTHE RIT 760 00:35:05,360 --> 00:35:08,040 LES DEUX CRIENT 761 00:35:11,680 --> 00:35:13,279 LA PORTE grince 762 00:35:13,280 --> 00:35:14,330 HUMPHREY : Mm ? 763 00:35:15,320 --> 00:35:18,359 J'ai dit deux... deux crayons, et une paire de caleçons. 764 00:35:18,360 --> 00:35:20,679 MARTHA RIT TRANQUILLEMENT 765 00:35:20,680 --> 00:35:23,039 Ah... Ah... Ah ! 766 00:35:23,040 --> 00:35:24,639 MARTHA FRISSONNE 767 00:35:24,640 --> 00:35:26,440 Oh, maman... Maman... Martha ? 768 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Tu es... tu es gelé. Tu es gelé ! 769 00:35:37,720 --> 00:35:39,999 ELLE RIT Esther et moi sommes allées nager ! 770 00:35:40,000 --> 00:35:42,640 ILS RIRE 771 00:35:44,080 --> 00:35:45,800 Mais pas de baignade maigre. 772 00:35:47,400 --> 00:35:49,319 C'est ce que je faisais... 773 00:35:49,320 --> 00:35:51,040 ..avant... Ça va ? 774 00:35:56,280 --> 00:35:58,240 Humphrey, tu penses que je suis ennuyeux ? 775 00:36:00,440 --> 00:36:01,840 Certainement pas. 776 00:36:03,000 --> 00:36:04,800 Parfois, je pense que oui. 777 00:36:06,160 --> 00:36:08,319 Pas seulement ce soir, mais toujours. 778 00:36:08,320 --> 00:36:10,680 Comme si je m'étais... aplati. 779 00:36:15,160 --> 00:36:16,560 Désolé. 780 00:36:20,640 --> 00:36:23,600 MARTHA RONFLE 781 00:36:36,320 --> 00:36:37,840 KELBY : Bonne nouvelle. 782 00:36:39,280 --> 00:36:42,439 Agnieszka vient nous rendre visite. 783 00:36:42,440 --> 00:36:43,879 MARGO : Une visite ? 784 00:36:43,880 --> 00:36:45,719 En personne? Ouais. 785 00:36:45,720 --> 00:36:47,040 Je pensais qu'elle avait perdu son emploi. 786 00:36:47,041 --> 00:36:48,919 Elle a. 787 00:36:48,920 --> 00:36:51,399 Alors, comment a-t-elle se permettre le vol ? 788 00:36:51,400 --> 00:36:54,290 Dis-moi que tu n'as pas envoyé d'argent à quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré. 789 00:36:55,000 --> 00:36:56,440 Et si c'était le cas ? 790 00:37:01,320 --> 00:37:03,959 J'ai fouillé en ligne. Trouver quelque chose ? 791 00:37:03,960 --> 00:37:07,519 Non, ce qui est pire. Un compte de réseau social. 792 00:37:07,520 --> 00:37:09,679 Aucune photo. Juste des chats. 793 00:37:09,680 --> 00:37:11,079 Et maintenant, il lui envoie de l'argent. 794 00:37:11,080 --> 00:37:12,520 ESTHER GÉMIE 795 00:37:14,000 --> 00:37:15,839 Dois-je dire un mot ? 796 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Mieux vaut me le laisser. 797 00:37:27,160 --> 00:37:28,680 ANNE : Voilà. 798 00:37:40,880 --> 00:37:43,120 Matin. Bonjour, Anne. Matin. 799 00:37:46,920 --> 00:37:48,919 Anne ? Hmm? 800 00:37:48,920 --> 00:37:50,970 As-tu parlé à Martha ce matin ? 801 00:37:51,720 --> 00:37:54,399 Comment vous a-t-elle semblé ? 802 00:37:54,400 --> 00:37:56,479 Elle va bien. Pourquoi? 803 00:37:56,480 --> 00:37:58,480 Eh bien, elle a dit quelque chose hier soir... 804 00:37:59,800 --> 00:38:01,640 ..à propos de penser elle était ennuyeuse. 805 00:38:04,160 --> 00:38:05,959 Eh bien, c'est... 806 00:38:05,960 --> 00:38:09,840 ..c'est ton travail de l'aider réaliser qu'elle ne l'est pas. 807 00:38:10,840 --> 00:38:12,639 Mon travail ? Mm. 808 00:38:12,640 --> 00:38:13,720 Droite. 809 00:38:15,120 --> 00:38:16,239 Ouais. 810 00:38:16,240 --> 00:38:18,359 Euh, monsieur... SONNERIES DE TÉLÉPHONE 811 00:38:18,360 --> 00:38:20,079 ..il y avait un peu de monde 812 00:38:20,080 --> 00:38:22,279 dans les bureaux du conseil ce matin. 813 00:38:22,280 --> 00:38:25,159 Manifestations contre Tideline. Oh oui. Le dernier appel. 814 00:38:25,160 --> 00:38:26,919 Cela devrait être fini maintenant. 815 00:38:26,920 --> 00:38:29,279 Et pourtant... Quelle heure était-il ? 816 00:38:29,280 --> 00:38:32,639 ..nous ne sommes toujours pas plus proches pour identifier notre sirène. 817 00:38:32,640 --> 00:38:33,880 Apnéiste. 818 00:38:35,040 --> 00:38:36,440 Diana Cooper a disparu. 819 00:38:39,200 --> 00:38:42,639 Diana a dit au personnel qu'elle arriver tôt pour l'appel, 820 00:38:42,640 --> 00:38:46,639 mais quand ils sont arrivés à neuf heures, le bureau était vide. 821 00:38:46,640 --> 00:38:49,799 Ils pensaient qu'elle était déjà partie à la réunion du conseil, 822 00:38:49,800 --> 00:38:51,759 mais elle n'est jamais venue. 823 00:38:51,760 --> 00:38:53,359 Eh bien, elle ne le ferait pas rater ça volontiers. 824 00:38:53,360 --> 00:38:55,319 C'était trop important. Ouais, eh bien, j'ai vérifié, 825 00:38:55,320 --> 00:38:57,639 et l'appel a été rejeté quand elle ne s'est pas présentée. 826 00:38:57,640 --> 00:38:59,879 Eh bien, la voiture est toujours là. 827 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 Pas d'entrée forcée, pas de lutte. 828 00:39:02,880 --> 00:39:04,879 Ouais, ils utilisent des cartes-clés ici. 829 00:39:04,880 --> 00:39:07,359 Devrait montrer ses horaires d'entrée et de sortie. 830 00:39:07,360 --> 00:39:08,999 J'attends juste les données. 831 00:39:09,000 --> 00:39:11,680 Hmm. Elle était au milieu d'un e-mail. 832 00:39:12,720 --> 00:39:14,519 Et je ne l'ai pas fini. 833 00:39:14,520 --> 00:39:15,839 Pourquoi laisser ton téléphone ? 834 00:39:15,840 --> 00:39:18,719 Soit elle avait l'intention de revenir 835 00:39:18,720 --> 00:39:21,239 ou je n'ai pas eu l'occasion. 836 00:39:21,240 --> 00:39:23,599 Quelque chose l'interrompit. TINKLEMENT DOUX 837 00:39:23,600 --> 00:39:26,320 C'est quoi ce son ? LE TÉLÉPHONE VIBRE 838 00:39:29,280 --> 00:39:31,679 Ah ! J'ai le journal de la carte d'accès. 839 00:39:31,680 --> 00:39:34,239 Elle est arrivée à 8h10, 840 00:39:34,240 --> 00:39:36,680 sortie 8h37. 841 00:39:38,080 --> 00:39:40,850 Alors, où est-elle allée après ça ? Et avait-elle le choix ? 842 00:39:42,440 --> 00:39:43,880 Monsieur? 843 00:39:45,701 --> 00:39:48,399 On dirait qu'elle était une habituée. 844 00:39:48,400 --> 00:39:50,679 Peut-être qu'elle s'est arrêtée là ce matin. 845 00:39:50,680 --> 00:39:52,959 Kelby, pouvons-nous avoir ça débloqué, s'il vous plaît ? 846 00:39:52,960 --> 00:39:54,959 Monsieur. 847 00:39:54,960 --> 00:39:57,359 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 848 00:39:57,360 --> 00:39:58,959 Margo. Monsieur, 849 00:39:58,960 --> 00:40:01,479 nous avons vérifié sa maison, amis, hôpital - 850 00:40:01,480 --> 00:40:03,560 rien. Aucun signe de Diana. 851 00:40:28,840 --> 00:40:31,719 Cela a l'air... délicieux. 852 00:40:31,720 --> 00:40:34,959 Mon remède infaillible contre la gueule de bois de Java. 853 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 Le piment cru est la clé. 854 00:40:38,760 --> 00:40:42,440 Urgh! je pense que je serais guéri par peur. 855 00:40:44,000 --> 00:40:46,359 Euh... le 12 octobre ? 856 00:40:46,360 --> 00:40:48,039 Ne peut pas. Fête du vin, Torquay. 857 00:40:48,040 --> 00:40:50,879 D'ACCORD. Euh... le 17, le 18 ? 858 00:40:50,880 --> 00:40:52,799 Euh, je vois peut-être Nigel. 859 00:40:52,800 --> 00:40:53,879 Pouvez-vous le déplacer ? 860 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Je veux dire, mes parents je meurs d'envie de vous rencontrer. 861 00:40:56,400 --> 00:40:57,999 Merci, Zoé. 862 00:40:58,000 --> 00:40:59,280 Je vais vérifier. 863 00:41:03,280 --> 00:41:05,199 Le paradis est peut-être en train de s’épuiser. 864 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 Oh? 865 00:41:08,640 --> 00:41:10,000 Oh! 866 00:41:14,760 --> 00:41:16,200 Je serai de retour. 867 00:41:18,040 --> 00:41:19,200 Comment te sens-tu? 868 00:41:20,560 --> 00:41:21,799 Hmm. 869 00:41:21,800 --> 00:41:24,519 Je suis ici à propos de Diana Cooper. Elle a disparu. 870 00:41:24,520 --> 00:41:26,479 Manquant? Elle était juste là. 871 00:41:26,480 --> 00:41:28,479 Juste après mon ouverture. 872 00:41:28,480 --> 00:41:30,590 Comment allait-elle ? Mm... Stressée par son appel. 873 00:41:30,591 --> 00:41:33,039 Il y a eu quelque chose hier - 874 00:41:33,040 --> 00:41:35,639 un échange désagréable avec un internaute. 875 00:41:35,640 --> 00:41:38,799 Ici. Jeune homme, cheveux foncés. 876 00:41:38,800 --> 00:41:41,079 Mm. On dirait Elie. 877 00:41:41,080 --> 00:41:43,799 Autre chose de ce matin ? Même petit. 878 00:41:43,800 --> 00:41:45,279 Elle était au téléphone. 879 00:41:45,280 --> 00:41:47,279 J'ai mentionné quelqu'un. 880 00:41:47,280 --> 00:41:49,599 Euh... Docteur Rhodes ? 881 00:41:49,600 --> 00:41:51,839 La traquer concernant l'agrandissement. 882 00:41:51,840 --> 00:41:53,159 Tu es sûr ? 883 00:41:53,160 --> 00:41:55,479 Ouais. Positif. Pourquoi? ESTHER SOUPIRE 884 00:41:55,480 --> 00:41:58,439 Diana était morte en allant à l'appel. 885 00:41:58,440 --> 00:42:00,840 Puis elle disparaît juste avant. 886 00:42:02,200 --> 00:42:05,200 Les choses ne sont pas toujours ce qu'ils apparaissent. 887 00:42:05,611 --> 00:42:09,239 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Si quelque chose d'autre arrive, 888 00:42:09,240 --> 00:42:11,000 appeler la gare ? Bien sûr. 889 00:42:13,320 --> 00:42:14,640 Ouais? 890 00:42:16,960 --> 00:42:18,600 Ouais. Je suis en route. 891 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 Où est Anne ? 892 00:42:34,400 --> 00:42:35,760 Margo ? 893 00:42:37,800 --> 00:42:40,079 Aucune idée. KELBY : Monsieur. 894 00:42:40,080 --> 00:42:42,719 Un SMS est arrivé à 8h33. 895 00:42:42,720 --> 00:42:44,199 Numéro inconnu. 896 00:42:44,200 --> 00:42:46,199 "Si tu veux la vérité à propos du sabotage, 897 00:42:46,200 --> 00:42:48,759 " retrouvez-moi à Hawk's Hut, 9h du matin. " 8h33. 898 00:42:48,760 --> 00:42:52,719 8h33 ! Elle est partie à 8h37. 899 00:42:52,720 --> 00:42:54,959 C'est donc là qu'elle allait. 900 00:42:54,960 --> 00:42:57,960 Et nous savons tous qui utilise Hawk's Hut, hmm ? 901 00:43:15,080 --> 00:43:17,359 Docteur Rhodes. 902 00:43:17,360 --> 00:43:18,920 Où est Diana Cooper ? 903 00:43:20,120 --> 00:43:23,159 Je n'ai pas vu Diana. Pourquoi? Pourquoi? Que se passe-t-il? 904 00:43:23,160 --> 00:43:24,439 Elle a disparu. 905 00:43:24,440 --> 00:43:26,399 Elle ne s'est pas présentée pour l'appel. 906 00:43:26,400 --> 00:43:29,199 Elle a reçu un message à partir d'un numéro non enregistré 907 00:43:29,200 --> 00:43:31,319 lui demandant rencontrer quelqu'un ici. 908 00:43:31,320 --> 00:43:32,599 Et vous voilà. 909 00:43:32,600 --> 00:43:34,239 ELLE RIANT 910 00:43:34,240 --> 00:43:37,039 Tu penses que je l'ai kidnappée ? Lui a-t-il fait du mal ? 911 00:43:37,040 --> 00:43:38,359 Les lettres que tu as écrites au conseil 912 00:43:38,360 --> 00:43:39,439 étaient assez menaçants. 913 00:43:39,440 --> 00:43:43,919 J'envisageais simplement d'agir contre Tideline Farms. 914 00:43:43,920 --> 00:43:45,679 Vous avez un casier. 915 00:43:45,680 --> 00:43:48,879 Oui, mais pas pour la violence. Je suis un manifestant pacifique. 916 00:43:48,880 --> 00:43:51,239 Alors pourquoi es-tu ici ? Je te l'ai dit hier. 917 00:43:51,240 --> 00:43:52,279 C'est ma base. 918 00:43:52,280 --> 00:43:55,319 J'étais ici toute la nuit, Je te le promets. 919 00:43:55,320 --> 00:43:57,519 Je ne sais pas où est Diana. 920 00:43:57,520 --> 00:43:59,599 Ça vous dérange si on s'enregistre là-bas ? 921 00:43:59,600 --> 00:44:01,440 Soyez mon invité. Merci. 922 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 TINKLEMENT DOUX 923 00:44:07,040 --> 00:44:08,240 Ce son. 924 00:44:09,440 --> 00:44:11,400 Je l'ai déjà entendu. 925 00:44:18,160 --> 00:44:20,240 C'est Sid qui a fait ça. Le mari de Maud. 926 00:44:20,591 --> 00:44:23,639 C'est trop dur pour Maud et Lacy 927 00:44:23,640 --> 00:44:25,839 venir ici ces jours-ci. 928 00:44:25,840 --> 00:44:27,920 Alors je le garde, comme un souvenir de lui. 929 00:44:36,560 --> 00:44:37,920 Rien? 930 00:44:41,440 --> 00:44:43,000 Diana n'est pas là. 931 00:44:44,360 --> 00:44:45,960 Alors où est-elle ? 932 00:44:56,040 --> 00:45:01,080 Elle vend des coquillages au bord de la mer. 933 00:45:03,200 --> 00:45:08,239 Jeff a admis le braconnage mais je suis resté fidèle au conte de sirène. 934 00:45:08,240 --> 00:45:11,359 Mary Rhodes était juste au mauvais endroit. 935 00:45:11,360 --> 00:45:13,680 Élie et Lacy tous deux ont des alibis. 936 00:45:15,320 --> 00:45:17,759 Que nous manque-t-il ? 937 00:45:17,760 --> 00:45:19,930 Hameçons maoris. Je les ai trouvés en Nouvelle-Zélande. 938 00:45:20,840 --> 00:45:23,160 Nouvelle-Zélande. Hmm? 939 00:45:25,160 --> 00:45:26,480 DOUCEMENT : Nouvelle-Zélande. 940 00:45:33,480 --> 00:45:37,319 C'est une coquille paua, on ne le trouve qu'en Nouvelle-Zélande. 941 00:45:37,320 --> 00:45:40,599 Sacré pour les Maoris pour le souvenir, le chagrin. 942 00:45:40,600 --> 00:45:44,319 Ceci... Ce n'est pas une protestation. C'est personnel. 943 00:45:44,320 --> 00:45:45,639 Poussé par la perte. 944 00:45:45,640 --> 00:45:47,679 SAISIE Regardez ! 945 00:45:47,680 --> 00:45:50,559 Pour que les choses restent durables, la loi dit que paua 946 00:45:50,560 --> 00:45:53,799 ne peut être récolté que par des apnéistes. 947 00:45:53,800 --> 00:45:55,479 Ah ! 948 00:45:55,480 --> 00:45:56,999 Elie et Lacy. 949 00:45:57,000 --> 00:45:58,799 Mais tous deux ont des alibis. 950 00:45:58,800 --> 00:46:01,679 Elie peut-être - son alibi a été vérifié - 951 00:46:01,680 --> 00:46:04,519 mais Lacy nous a dit qu'elle l'était avec sa grand-mère, Maud, 952 00:46:04,520 --> 00:46:07,679 ce que nous avons accepté parce que nous ne pouvions pas voir de motif. 953 00:46:07,680 --> 00:46:11,239 Mais si elle avait un mobile, alors ça pourrait être un mensonge ? 954 00:46:11,240 --> 00:46:13,319 Ce qui veut dire Maud a dû aussi mentir. 955 00:46:13,320 --> 00:46:14,839 Pour protéger sa petite-fille. 956 00:46:14,840 --> 00:46:17,359 Et si Maud savait 957 00:46:17,360 --> 00:46:19,679 que la coquille que nous avons trouvée dans les filets était celui de Lacy ? 958 00:46:19,680 --> 00:46:22,079 Alors elle nous a dit ils étaient ensemble. 959 00:46:22,080 --> 00:46:23,799 Aucune idée. 960 00:46:23,800 --> 00:46:24,999 Mais ce n'était pas vrai. 961 00:46:25,000 --> 00:46:27,679 Jeff est convaincu qu'il a vu une sirène, 962 00:46:27,680 --> 00:46:29,639 mais ce que je pense il a effectivement vu 963 00:46:29,640 --> 00:46:32,479 était Lacy, une apnéiste, l'éviter. 964 00:46:32,480 --> 00:46:34,999 La bioluminescence et beaucoup de rhum ont fait le reste. 965 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Mais comment s'est-elle enfuie 966 00:46:36,160 --> 00:46:37,999 sans être vu en bioluminescence ? 967 00:46:38,000 --> 00:46:41,519 Regarde qui j'ai trouvé coincé dans le placard du magasin ! 968 00:46:41,520 --> 00:46:44,759 haletant : La porte a claqué. Je... je ne pouvais pas l'ouvrir. 969 00:46:44,760 --> 00:46:48,159 Ouf ! Le vent doit avoir l'a fait exploser. 970 00:46:48,160 --> 00:46:50,679 Cette porte a toujours été douteuse. 971 00:46:50,680 --> 00:46:54,599 J'ai essayé de crier pendant un moment, mais je... j'étais un peu fatigué. 972 00:46:54,600 --> 00:46:57,039 Nous sommes vraiment désolés, Anne. Nous ne pouvions pas vous entendre. 973 00:46:57,040 --> 00:46:59,679 Nous pensions que tu étais parti et je suis rentré chez moi. 974 00:46:59,680 --> 00:47:01,799 Précisément! 975 00:47:01,800 --> 00:47:03,919 Nous avons supposé que Lacy a nagé d'une manière ou d'une autre, 976 00:47:03,920 --> 00:47:06,639 mais et si elle n'est jamais réellement partie ? 977 00:47:06,640 --> 00:47:09,119 Lacy était sortie à la nage à la ferme d'algues 978 00:47:09,120 --> 00:47:11,720 plonger en apnée pour les pierres pour alourdir les filets. 979 00:47:13,560 --> 00:47:15,119 Quand Jeff est apparu, 980 00:47:15,120 --> 00:47:18,839 Lacy a tenté de fuir sous l'eau mais j'ai réalisé ses mouvements 981 00:47:18,840 --> 00:47:21,119 étaient éclairés par la bioluminescence. 982 00:47:21,120 --> 00:47:24,399 Alors elle a fait quelque chose seul un apnéiste pourrait - 983 00:47:24,400 --> 00:47:27,639 elle est restée immobile, 984 00:47:27,640 --> 00:47:29,750 retint son souffle pendant plusieurs longues minutes. 985 00:47:31,200 --> 00:47:33,879 Un acte de disparition ingénieux. 986 00:47:33,880 --> 00:47:35,319 ESTHER : Nous pensions elle s'est enfuie à la nage, 987 00:47:35,320 --> 00:47:38,959 mais elle a disparu en restant exactement là où elle était. 988 00:47:38,960 --> 00:47:41,400 Et si Diana fait la même chose ? 989 00:47:42,640 --> 00:47:45,400 Et si le texte sur Hawk's Hut n'était pas pour elle... 990 00:47:46,560 --> 00:47:48,199 ..c'était pour nous ? 991 00:47:48,200 --> 00:47:49,440 Une diversion ? 992 00:47:53,000 --> 00:47:56,839 Le paua était pour Lacy grand-père, tu te souviens ? 993 00:47:56,840 --> 00:48:00,519 Il ramassait des coquillages, fait des carillons éoliens avec eux. 994 00:48:00,520 --> 00:48:02,599 Quand j'étais près de la fenêtre de Diana ce matin, 995 00:48:02,600 --> 00:48:06,399 J'ai entendu des carillons éoliens, pareil comme ceux de Hawk's Hut. 996 00:48:06,400 --> 00:48:08,680 Je ne pouvais pas vraiment placez-le avant. 997 00:48:09,800 --> 00:48:10,999 C'était si faible. 998 00:48:11,000 --> 00:48:13,840 Nous avions l'habitude de nous faufiler dans ces des tunnels quand nous étions enfants. 999 00:48:15,440 --> 00:48:18,759 Les tunnels sous les bureaux sont des cachettes parfaites, 1000 00:48:18,760 --> 00:48:20,159 et pas seulement pour les fêtes d'adolescents. 1001 00:48:20,160 --> 00:48:22,599 Lorsque des menaces écrites et sabotage 1002 00:48:22,600 --> 00:48:23,999 n'a pas réussi à effrayer Diana, 1003 00:48:24,000 --> 00:48:26,400 Lacy s'est transformée à des mesures plus drastiques. 1004 00:48:27,920 --> 00:48:29,639 Lacy a grandi ici, 1005 00:48:29,640 --> 00:48:32,879 avant que Tideline Farms ne prenne sur l'ancien entrepôt de pêche. 1006 00:48:32,880 --> 00:48:34,439 Elle en connaissait les secrets. 1007 00:48:34,440 --> 00:48:37,399 Comme la sirène de Shipton Abbott, 1008 00:48:37,400 --> 00:48:40,079 Lacy a posé son leurre musical. 1009 00:48:40,080 --> 00:48:42,280 LE CARILLON TICKLE 1010 00:48:44,880 --> 00:48:46,959 Diana a mordu à l'hameçon, 1011 00:48:46,960 --> 00:48:48,999 suivi le son de carillons éoliens. 1012 00:48:49,000 --> 00:48:51,879 Beau. Séduisant. 1013 00:48:51,880 --> 00:48:53,399 CLIQUEZ SUR LES PORTES 1014 00:48:53,400 --> 00:48:54,959 Lacy ne voulait pas lui faire de mal... 1015 00:48:54,960 --> 00:48:56,879 Laissez-moi sortir ! CRAPPER À LA PORTE 1016 00:48:56,880 --> 00:48:58,839 ..il suffit de la piéger... S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 1017 00:48:58,840 --> 00:49:00,160 ..comme un poisson dans un filet. 1018 00:49:02,520 --> 00:49:03,919 Elle a envoyé le SMS, 1019 00:49:03,920 --> 00:49:06,599 puis j'ai glissé la carte d'accès de Diana pour donner l'impression qu'elle est partie. 1020 00:49:06,600 --> 00:49:10,559 Alors Lacy et Diana les deux ont disparu en restant sur place. 1021 00:49:10,560 --> 00:49:12,879 Lacy nous a tissé une histoire de sirène, 1022 00:49:12,880 --> 00:49:15,639 donc nous chassions un leurre pendant que la vérité attendait, 1023 00:49:15,640 --> 00:49:17,159 caché dans les profondeurs ci-dessous. 1024 00:49:17,160 --> 00:49:18,439 Aller! 1025 00:49:18,440 --> 00:49:20,440 ANNE GÉNIT 1026 00:49:28,881 --> 00:49:31,439 KELBY : Essayons ici. 1027 00:49:31,440 --> 00:49:33,239 Un par là, un par là. 1028 00:49:33,240 --> 00:49:35,239 Allons-y. Il y a une porte. 1029 00:49:35,240 --> 00:49:37,119 Diane? DIANA, ÉTOUFFÉE : Au secours ! 1030 00:49:37,120 --> 00:49:38,919 Vous entendez ça ? DIANA : Par ici ! 1031 00:49:38,920 --> 00:49:39,970 Diane?! 1032 00:49:41,240 --> 00:49:42,960 ELLE SANGLOTE 1033 00:49:53,280 --> 00:49:54,960 Je pense que tu as laissé tomber ça. 1034 00:50:03,760 --> 00:50:05,880 Je pensais que c'était parti pour de bon. 1035 00:50:09,920 --> 00:50:13,079 Ton grand-père aimait la mer, 1036 00:50:13,080 --> 00:50:15,000 j'adorais collectionner des coquillages. 1037 00:50:17,080 --> 00:50:19,760 Tu as dispersé ses cendres juste après la ferme d'algues... 1038 00:50:20,880 --> 00:50:22,799 ..et la coquille est pour lui. 1039 00:50:22,800 --> 00:50:24,720 Est-ce pour cela tu as fait tout ça ? 1040 00:50:35,280 --> 00:50:37,080 Pique-niques sur le bateau. 1041 00:50:38,640 --> 00:50:41,440 Grand-père plongeant pour les coquillages. 1042 00:50:43,920 --> 00:50:46,400 Cette étendue d’eau était la nôtre. 1043 00:50:47,680 --> 00:50:52,320 Je voulais apporter ça à où nous avons dispersé ses cendres. 1044 00:50:56,600 --> 00:51:00,600 je ne suis pas contre les algues fermes, mais l'expansion ? 1045 00:51:01,640 --> 00:51:03,240 J'ai vérifié la carte. 1046 00:51:07,400 --> 00:51:09,570 Nous ne pourrions pas rendre visite à grand-père à nouveau. 1047 00:51:10,960 --> 00:51:13,119 Et ce n'est pas seulement moi, c'est tout le monde. 1048 00:51:13,120 --> 00:51:15,199 La mer est notre vie. Et Diane ? 1049 00:51:15,200 --> 00:51:16,799 Je ne voulais pas lui faire de mal. 1050 00:51:16,800 --> 00:51:19,199 Tu avais juste besoin d'elle manquer cette réunion. 1051 00:51:19,200 --> 00:51:22,599 Si elle ne pouvait pas obtenir l'approbation pour l'agrandissement, eh bien... 1052 00:51:22,600 --> 00:51:24,040 ..ça ne pouvait pas arriver. 1053 00:51:27,440 --> 00:51:29,759 J'ai promis à grand-mère 1054 00:51:29,760 --> 00:51:32,760 qu'ils seraient toujours ensemble à la fin. 1055 00:51:33,960 --> 00:51:36,440 Tideline Farms aurait rendait cela impossible. 1056 00:51:41,911 --> 00:51:43,999 Boire? 1057 00:51:44,000 --> 00:51:46,599 Euh, ouais. Super. 1058 00:51:46,600 --> 00:51:47,680 Premier tour contre moi ? 1059 00:51:49,120 --> 00:51:53,639 Euh... Désolé. Une autre fois. Ouais. 1060 00:51:53,640 --> 00:51:54,839 Au revoir, monsieur. 1061 00:51:54,840 --> 00:51:56,839 Monsieur? Euh, pareil. 1062 00:51:56,840 --> 00:51:58,360 Quelques choses à lier ici. 1063 00:52:00,920 --> 00:52:02,800 HUMPHREY EXPIRE 1064 00:52:05,000 --> 00:52:06,720 LA PORTE SE FERME 1065 00:52:10,600 --> 00:52:13,679 ANNE s'éclaircit la gorge Humphrey, puis-je dire un mot ? 1066 00:52:13,680 --> 00:52:15,239 Euh, si c'est à propos de Martha, Anne, 1067 00:52:15,240 --> 00:52:16,839 J'ai eu une idée. Tout est en main. 1068 00:52:16,840 --> 00:52:20,600 Oh non. Non, c'est bien. Non, c'est, euh... 1069 00:52:20,601 --> 00:52:22,599 C'est délicat. 1070 00:52:22,600 --> 00:52:24,919 D'ACCORD. Est-ce que ça peut attendre, alors ? Je suis un peu enneigé. 1071 00:52:24,920 --> 00:52:26,239 Il s'agit de James Smith. 1072 00:52:26,240 --> 00:52:29,719 C'est vrai, eh bien, si James Smith a une autre exigence de ma part, 1073 00:52:29,720 --> 00:52:31,119 J'aimerais d'abord un avertissement de danger. 1074 00:52:31,120 --> 00:52:32,439 Et peut-être une sirène. 1075 00:52:32,440 --> 00:52:33,879 Et si c'est à propos de moi se dépêcher 1076 00:52:33,880 --> 00:52:35,199 et virer un membre de mon équipe 1077 00:52:35,200 --> 00:52:36,719 en raison de un budget incroyablement petit, 1078 00:52:36,720 --> 00:52:39,359 alors dis-lui gentiment J'ai tragiquement péri... 1079 00:52:39,360 --> 00:52:42,240 ..dans un monstre avalanche de paperasse ! 1080 00:52:45,040 --> 00:52:46,240 Je suis... je suis désolé. 1081 00:52:47,760 --> 00:52:49,160 Je n'en avais aucune idée. 1082 00:53:01,960 --> 00:53:03,800 LA PORTE SE FERME 1083 00:53:08,200 --> 00:53:10,559 je ne peux pas attendre pour amener Agnieszka ici. 1084 00:53:10,560 --> 00:53:12,440 Elle va adorer. Un vrai pub anglais. 1085 00:53:13,840 --> 00:53:16,959 Kelby... écoute, c'est gênant, 1086 00:53:16,960 --> 00:53:18,719 mais j'avais envie discuter avec toi 1087 00:53:18,720 --> 00:53:21,080 à propos d'Agnieszka. 1088 00:53:22,760 --> 00:53:24,319 Et elle ? Je suis... 1089 00:53:24,320 --> 00:53:29,399 je suis juste inquiet ça avance un peu vite. 1090 00:53:29,400 --> 00:53:30,799 Pourquoi? 1091 00:53:30,800 --> 00:53:33,559 Il n'y a presque rien à son sujet en ligne. 1092 00:53:33,560 --> 00:53:34,799 Juste des chats. 1093 00:53:34,800 --> 00:53:36,799 Donc elle aime les chats. 1094 00:53:36,800 --> 00:53:39,160 Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? Non, c'est juste... 1095 00:53:41,800 --> 00:53:43,760 ..quelque chose ne va pas. 1096 00:53:45,400 --> 00:53:47,959 j'ai vu ce genre de chose avant. 1097 00:53:47,960 --> 00:53:49,239 Quel genre de chose ? 1098 00:53:49,240 --> 00:53:53,359 Quelqu'un en ligne dit toutes les bonnes choses. 1099 00:53:53,360 --> 00:53:55,680 Ils trouvent tes points faibles et utilisez-les. 1100 00:53:55,701 --> 00:53:58,359 Tu penses que je suis facile à tromper ? 1101 00:53:58,360 --> 00:54:00,800 Je veux dire, juste un peu confiant. 1102 00:54:02,840 --> 00:54:04,999 Agnieszka écoute. 1103 00:54:05,000 --> 00:54:06,799 Vraiment à l'écoute. 1104 00:54:06,800 --> 00:54:08,679 Elle ne me traite pas comme un enfant. 1105 00:54:08,680 --> 00:54:10,040 Alors arrêtez d’agir comme tel. 1106 00:54:11,120 --> 00:54:13,439 Là. C'est ça, n'est-ce pas ? 1107 00:54:13,440 --> 00:54:15,239 Non, non, non. Kelby, je ne voulais pas dire ça. 1108 00:54:15,240 --> 00:54:17,599 Tu ne m'as jamais vu comme un égal. 1109 00:54:17,600 --> 00:54:19,159 Pas une seule fois. 1110 00:54:19,160 --> 00:54:20,919 je suis juste un idiot il faut garder un oeil dessus. 1111 00:54:20,920 --> 00:54:23,199 Ce n'est pas juste ! Non, qu'est-ce qui n'est pas juste 1112 00:54:23,200 --> 00:54:27,240 est-ce que tu décides ce qui est le mieux pour moi avant même d'avoir mon mot à dire ! 1113 00:54:30,040 --> 00:54:32,120 A-Au moins Agnieszka croit en moi. 1114 00:54:33,440 --> 00:54:36,240 Ce qui est bien plus que je peux dire pour vous. 1115 00:54:41,320 --> 00:54:42,960 LA PORTE SE FERME 1116 00:54:58,560 --> 00:54:59,610 Ah ! 1117 00:55:00,680 --> 00:55:04,400 C'est donc ce que tu es énigmatique le texte parlait ? Une baignade ?! 1118 00:55:05,400 --> 00:55:07,519 Pas seulement une baignade. 1119 00:55:07,520 --> 00:55:09,279 Un bain maigre ! 1120 00:55:09,280 --> 00:55:10,439 Pourquoi?! 1121 00:55:10,440 --> 00:55:12,240 Parce que tu n'es pas ennuyeux. 1122 00:55:13,560 --> 00:55:16,760 Nous ne sommes pas ennuyeux ! Mais et si les gens voyaient ? 1123 00:55:17,720 --> 00:55:19,120 Prenez un risque ! 1124 00:55:20,640 --> 00:55:22,360 N'est-ce pas amusant ? 1125 00:55:25,640 --> 00:55:28,200 Courtiser! Ah ! 1126 00:55:44,760 --> 00:55:46,679 Archie ? 1127 00:55:46,680 --> 00:55:48,480 Salut. Esther. 1128 00:55:49,920 --> 00:55:52,199 Amélia : Archie ? 1129 00:55:52,200 --> 00:55:53,839 Besoin d'un coup de main ? 1130 00:55:53,840 --> 00:55:55,799 Euh... 1131 00:55:55,800 --> 00:55:57,480 Ici. 1132 00:56:06,600 --> 00:56:09,079 MARTHE RIT 1133 00:56:09,080 --> 00:56:10,639 D'accord... 1134 00:56:10,640 --> 00:56:12,439 Ne préparez pas votre vengeance ! 1135 00:56:12,440 --> 00:56:13,720 Je pense juste... 1136 00:56:14,840 --> 00:56:17,040 ..nous ne l'avons pas fait j'ai assez ri ces derniers temps. 1137 00:56:18,880 --> 00:56:20,879 Je suis désolé. 1138 00:56:20,880 --> 00:56:22,519 Ces évaluations m'a eu tellement... 1139 00:56:22,520 --> 00:56:24,399 Distrait ? ..stressé. 1140 00:56:24,400 --> 00:56:26,879 Ouais, ça aussi. 1141 00:56:26,880 --> 00:56:29,799 Tu es toujours... HUMPHREY SOUPIRE 1142 00:56:29,800 --> 00:56:32,919 ..maintenant tout ensemble, et tu donnes l'impression que c'est si facile. 1143 00:56:32,920 --> 00:56:35,760 je ne veux tout simplement pas de te perdre de vue. 1144 00:56:37,480 --> 00:56:40,039 De nous. Le vrai nous. 1145 00:56:40,040 --> 00:56:42,159 LES DEUX RIENT 1146 00:56:42,160 --> 00:56:43,520 Vous aimez l'aventure. 1147 00:56:45,280 --> 00:56:47,279 Je veux dire, je... 1148 00:56:47,280 --> 00:56:49,199 Les aboiements du chien 1149 00:56:49,200 --> 00:56:50,520 Ah non. 1150 00:56:52,120 --> 00:56:53,679 Hé! 1151 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Hé! Hé! 1152 00:56:55,480 --> 00:56:56,919 LE CHIEN ABOIE, MARTHA RIRE 1153 00:56:56,920 --> 00:56:58,199 Ah, vite ! 1154 00:56:58,200 --> 00:57:00,839 Hé! Hé! Revenir! Non, non ! 1155 00:57:00,840 --> 00:57:03,079 Revenez ici! Allez. Bon garçon ! 1156 00:57:03,080 --> 00:57:04,839 Tu veux un biscuit ?! 1157 00:57:04,840 --> 00:57:06,279 Biscuit! 1158 00:57:06,280 --> 00:57:09,159 Un homme a été drogué, peint en vert, couvert de lierre. 1159 00:57:09,160 --> 00:57:11,959 Un peu comme votre Homme Vert. Ce n'était personne d'ici. 1160 00:57:11,960 --> 00:57:13,799 J'ai un cadeau pour toi. C'est un avis d'expulsion. 1161 00:57:13,800 --> 00:57:15,439 Il veut construire 30 maisons ici. 1162 00:57:15,440 --> 00:57:18,079 Suggérez-vous à M. Outram a agressé son propre travailleur ? 1163 00:57:18,080 --> 00:57:20,159 Il en est capable. Vous semblez en savoir beaucoup sur lui. 1164 00:57:20,160 --> 00:57:21,919 Mon frère. 1165 00:57:21,920 --> 00:57:23,919 Ils ont agressé mon gardien. et maintenant ça ! 1166 00:57:23,920 --> 00:57:25,359 Combien de temps avant qu'ils tuent quelqu'un ?! 1167 00:57:25,360 --> 00:57:27,039 Tu es venu à la maison l'autre soir. je suis désolé, 1168 00:57:27,040 --> 00:57:28,639 Je... je ne t'avais pas réalisé il y avait quelqu'un là-bas. 1169 00:57:28,640 --> 00:57:31,519 Agnieszka est censée arriver par avion aujourd'hui. Je sais à quoi tu penses. 1170 00:57:31,520 --> 00:57:33,599 Qu'elle te pêche au chat de vos économies. 1171 00:57:33,600 --> 00:57:35,959 Vous comprenez que demain c'est le délai absolu, 1172 00:57:35,960 --> 00:57:37,720 Je dois avoir votre décision. 1173 00:57:37,770 --> 00:57:42,320 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0